रिक्त स्थान भरें

C2 फ़्रेंच रिक्त स्थान अभ्यास: रोशनी पर जनपरामर्श में साक्ष्य और प्रस्ताव

जनपरामर्श के तीन फ़्रेंच वक्तव्य पढ़ें, फिर सटीक संयोजकों और क्रियारूपों से सारांश पूरा करें। स्थल की जानकारी लें और निष्कर्षों को प्रस्तावों से अलग रखें।

संक्षेप में

टीम ने जो देखा उसके लिए भूतकाल, दुकानदार की चिंता के लिए craindre que और प्रस्तावित परीक्षण के लिए फ़्रेंच कंडिशनल का प्रयोग करें। bien que, tandis que और toutefois जैसे संयोजक सारांश में तीनों आवाज़ों का अंतर बनाए रखने में मदद करते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

रात में रोशन सड़क पर आगंतुक सांस्कृतिक स्थल और दुकान के पास से गुज़र रहे हैं।
परामर्श में पूछा जाता है कि l’éclairage शाम के आगंतुकों की कैसे मदद करता है। चित्र: Atelier

सारांश पूरा करने से पहले तीनों वक्तव्य पढ़ें

Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »

पाठ A — अवलोकन टिप्पणी: “दो ऐसी शामों में जब प्रस्तुति थी, हमारी टीम ने रात 10 बजे से आधी रात तक प्रवेश-द्वार के सामने से लोगों के गुज़रने की गिनती की। रात 11 बजे के बाद आवाजाही घटती थी, पर शून्य नहीं होती थी। ये आँकड़े न बिना प्रस्तुति वाली शामों का विवरण देते हैं, न इमारत के पीछे के रास्तों का।”

Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »

पाठ B — एक महिला दुकानदार की बात: “दुकान जल्दी बंद करना मेरे लिए हल नहीं है। मुझे डर है कि पूरी रोशनी बुझाने से अंतिम आगंतुक आने से हिचकेंगे, हालाँकि पहले से यह असर मापना संभव नहीं है। हमसे रोशनी पर राय माँगी जा रही है; योजना चलाने के लिए हमारे कारोबार में ही फेरबदल नहीं करना चाहिए।”

Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »

पाठ C — समूह का प्रस्ताव: “हम तय मार्ग पर पूरी रोशनी बुझाने के बजाय उसे घटाने का परीक्षण सुझाते हैं। अलग-अलग तरह की शामों की तुलना करनी चाहिए और उपयोगकर्ताओं की प्रतिक्रियाएँ लेनी चाहिए। यह प्रक्रिया अकेले व्यवस्था की योजना के हर सवाल का जवाब नहीं देगी; फिर भी केवल प्रवेश-द्वार के सामने से गुज़रने की गिनती पर निर्णय लेने से बचाएगी।”

पहले सीखें: संबंध चुनें
संबंधफ़्रेंच संरचनाउदाहरण
दूसरे पक्ष की बात मानकर अपना पक्ष रखनाbien que + subjonctifBien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert.
अलग कर्ताओं के बीच विरोधtandis que + indicatifLa salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte.
प्रस्तावित लाभconditionnelUn autre relevé permettrait de comparer les soirées.
आशंकाcraindre que + subjonctifJe crains que la salle ne ferme plus tôt.

सांस्कृतिक स्थल के आसपास का मार्ग पहचानें

सांझ का सांस्कृतिक स्थल, ऊपर से हल्के कोण पर दिखाई देता है। सामने का प्रवेश रोशन प्रांगण में खुलता है। दाईं ओर एक छोटी दुकान है, जिसकी खिड़की से गर्म रोशनी आ रही है।

हर अनूदित संकेत या कोष्ठकों में दिए क्रिया-शब्द से सारांश पूरा करें। craindre que के बाद इन वाक्यों का ne नकारात्मक अर्थ नहीं जोड़ता। दृश्य मार्ग की शब्दावली देता है; तीनों वक्तव्य सारांश का साक्ष्य देते हैं।

Une consultation, trois statuts de parole

L’équipe (compter: passé composé में elle के साथ) les passages durant deux soirées de représentation. (हालाँकि: दूसरे पक्ष की बात स्वीकार करने वाला संयोजक) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (जबकि: स्थानों के बीच विरोध) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.

La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager: वर्तमान संभावनार्थक) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (फिर भी: क्रियाविशेषण) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (इसके बजाय: क्रियाविशेषण) un essai de réduction sur un parcours défini.

Un protocole plus large (permettre: वर्तमान शर्तीय रूप) de comparer plusieurs types de soirées, (बशर्ते: इसके बाद de आता है) de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre: वर्तमान फ़्रेंच कंडिशनल) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.

अनुवाद पढ़ें

टीम ने दो ऐसी शामों में लोगों के गुज़रने की गिनती की जब प्रस्तुति थी। हालाँकि रात 11 बजे के बाद आवाजाही घटी, वह शून्य नहीं हुई। अवलोकन प्रवेश-द्वार तक सीमित थे, जबकि इमारत के पीछे के रास्ते गिनती से बाहर थे।

दुकानदार को डर है कि पूरी रोशनी बुझाने से अंतिम आगंतुक आने से हिचकेंगे। फिर भी वह मानती है कि यह प्रभाव अभी मापा जाना है। समूह इसके बजाय तय मार्ग पर रोशनी घटाने का परीक्षण सुझाता है।

अधिक व्यापक प्रक्रिया से अलग-अलग तरह की शामों की तुलना हो सकेगी, बशर्ते उपयोगकर्ताओं की प्रतिक्रियाएँ भी ली जाएँ। वह अकेले योजना के हर सवाल का जवाब नहीं देगी।