Un prix, plusieurs critères de lecture
A · Communiqué du jury
Nous avons retenu une traduction qui rend perceptibles1 les ruptures de rythme du texte. Ce choix ne signifie pas que les autres propositions seraient infidèles. Il privilégie2 un effet auquel le jury a accordé une importance particulière cette année, après discussion des contraintes propres à chaque version.
B · Entretien avec une traductrice
Une rupture très visible en français peut recouvrir ce qui, dans la langue de départ3, demeurait discret. Il ne suffit pas de reproduire un mouvement pour en conserver la fonction. Je ne conteste pas le droit du jury de choisir ; je voudrais que le lecteur puisse voir ce que ce choix laisse au second plan4.
C · Chronique critique
La pluralité des critères ne nous dispense pas de juger. Elle nous oblige à nommer l’arbitrage5. Un palmarès devient trompeur lorsqu’il fait passer une préférence argumentée6 pour la disparition de toute alternative raisonnable. À l’inverse, répéter que « tout se vaut » rendrait inutile la discussion que le prix pourrait précisément ouvrir.
Прочитать по-русски
Мы выбрали перевод, который делает заметными разрывы ритма в тексте. Этот выбор не означает, что другие предложения неверны оригиналу. После обсуждения ограничений, присущих каждой версии, мы отдали приоритет эффекту, которому жюри придавало особое значение в этом году.
Очень заметный разрыв во французском может заслонить то, что в языке оригинала оставалось тонким. Воспроизвести движение недостаточно, чтобы сохранить его функцию. Я не оспариваю право жюри выбирать, но хочу, чтобы читатели увидели, что такой выбор отодвигает на второй план.
Множество критериев не освобождает от оценки. Оно требует назвать компромисс. Список лауреатов вводит в заблуждение, когда представляет обоснованное предпочтение как исчезновение всех разумных альтернатив. И наоборот, бесконечное повторение «всё одинаково хорошо» лишило бы смысла саму дискуссию, которую премия могла бы открыть.
