Чтение

Чтение на французском C2: как жюри премии переводчиков объясняет выбор

Сравни критерий жюри, оговорку переводчицы и ответ критика. Потренируй чтение оценок с уточнениями и различение формы и функции.

Коротко

Жюри отдаёт приоритет заметным разрывам ритма; переводчица спрашивает, сохраняет ли явный разрыв ту же функцию на французском. Критик призывает прямо назвать компромисс. Обоснованный выбор может оставаться предметом спора.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Небольшое литературное жюри обсуждает две раскрытые книги с пустыми страницами за столом в изысканной французской читальне.
Жюри переводческой премии оценивает le rythme разных версий. Иллюстрация: Atelier

Un prix, plusieurs critères de lecture

A · Communiqué du jury

Nous avons retenu une traduction qui rend perceptibles1 les ruptures de rythme du texte. Ce choix ne signifie pas que les autres propositions seraient infidèles. Il privilégie2 un effet auquel le jury a accordé une importance particulière cette année, après discussion des contraintes propres à chaque version.

B · Entretien avec une traductrice

Une rupture très visible en français peut recouvrir ce qui, dans la langue de départ3, demeurait discret. Il ne suffit pas de reproduire un mouvement pour en conserver la fonction. Je ne conteste pas le droit du jury de choisir ; je voudrais que le lecteur puisse voir ce que ce choix laisse au second plan4.

C · Chronique critique

La pluralité des critères ne nous dispense pas de juger. Elle nous oblige à nommer l’arbitrage5. Un palmarès devient trompeur lorsqu’il fait passer une préférence argumentée6 pour la disparition de toute alternative raisonnable. À l’inverse, répéter que « tout se vaut » rendrait inutile la discussion que le prix pourrait précisément ouvrir.

Прочитать по-русски

Мы выбрали перевод, который делает заметными разрывы ритма в тексте. Этот выбор не означает, что другие предложения неверны оригиналу. После обсуждения ограничений, присущих каждой версии, мы отдали приоритет эффекту, которому жюри придавало особое значение в этом году.

Очень заметный разрыв во французском может заслонить то, что в языке оригинала оставалось тонким. Воспроизвести движение недостаточно, чтобы сохранить его функцию. Я не оспариваю право жюри выбирать, но хочу, чтобы читатели увидели, что такой выбор отодвигает на второй план.

Множество критериев не освобождает от оценки. Оно требует назвать компромисс. Список лауреатов вводит в заблуждение, когда представляет обоснованное предпочтение как исчезновение всех разумных альтернатив. И наоборот, бесконечное повторение «всё одинаково хорошо» лишило бы смысла саму дискуссию, которую премия могла бы открыть.

reproduire un mouvementвоспроизвести движение

Главное: Сохранить формальную особенность, например внезапный разрыв.

en conserver la fonctionсохранить её функцию

Главное: Сохранить воздействие этой особенности на читателя.

nommer l’arbitrageназвать компромисс

Главное: Объяснить, какому эффекту отдали приоритет и какой отошёл на второй план.

Изучи маленькую иллюстрацию формы и эффекта
Французская версияВозможное восприятие
Elle ouvre la lettre. Puis le silence.Короткий фрагмент делает разрыв заметным.
Elle ouvre la lettre, puis se tait.Непрерывное предложение делает переход плавнее.

Эти два французских предложения иллюстрируют выбор ритма. В материалах переводчица спрашивает, выполняет ли заметный разрыв ту же функцию, что и в языке оригинала. Заявление жюри сообщает, какому эффекту оно отдало предпочтение; отрывка из победившего перевода там нет.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое утверждение жюри прямо отвергает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Что остальные версии непременно неверны оригиналу.. Жюри прямо говорит, что его выбор не означает неверности других предложений оригиналу.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что ставит под вопрос переводчица?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Всегда ли копирование разрыва сохраняет его функцию.. Она различает воспроизведение движения и сохранение его функции и спрашивает, что выбор отодвигает на второй план.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая позиция соответствует мнению критика?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Предпочтение может быть обоснованным, даже если остаются разумные альтернативы.. Критик отвергает и безоговорочное равенство, и решение, стирающее разумные альтернативы.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что ограничивает выражение cette année в заявлении жюри?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Границы акцента: именно это жюри придало этому эффекту особый вес в этом году.. Указание времени относит расстановку приоритетов к этому жюри, а не устанавливает постоянное правило для всех премий.