جدول تصريف
تصريف Falloir: il faut وil fallait وil faudra وil faille
تعلّم صيغ falloir غير الشخصية في ستة أزمنة وصيغ. قارن il faut partir بـil faut que tu partes، ثم تدرّب على faut وfallu وfaille.
- B1
- 6 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يعبّر Falloir عن الضرورة ولا يُستخدم إلا مع الضمير غير الشخصي il: il faut, il a fallu, il fallait, il faudra, il faudrait, qu’il faille. قل il faut partir بمعنى «من الضروري المغادرة»، أو il faut que tu partes بمعنى «عليك أن تغادر». ليس للفعل Falloir صيغة أمر.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ادرس أولًا: الصيغ والأمثلة
- المصدر
- falloir
- اسم المفعول الفرنسي
- fallu
- اسم الفاعل الفرنسي
- — (غير مستخدم)
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالحاضر والأفعال المتكررة
| il | faut |
Il faut réserver à l’avance.
عليك الحجز مسبقًا.
Passé composéحدث مكتمل: حاضر avoir + اسم المفعول
| il | a fallu |
Il a fallu changer le programme.
اضطررنا إلى تغيير البرنامج.
Imparfaitالعادات والخلفية في الماضي
| il | fallait |
Il fallait prévenir tout le monde.
كان لا بد من إبلاغ الجميع.
Futur simpleما سيحدث
| il | faudra |
Il faudra confirmer avant vendredi.
سيكون من الضروري التأكيد قبل يوم الجمعة.
Conditionnel présentنتيجة متخيّلة أو توصية ألطف
| il | faudrait |
Il faudrait vérifier l’heure.
ينبغي لنا التحقق من الوقت.
Subjonctif présentبعد تعبير عن ضرورة أو عاطفة أو شك
| qu’il | faille |
Je suis surprise qu’il faille réserver si tôt.
أنا متفاجئة من ضرورة الحجز مبكرًا إلى هذا الحد.
فعل يجب القيام به أم شخص يجب أن يتصرف؟
Il faut réserver.الحجز ضروري.
محور التركيز: الفعل المطلوب القيام به
il faut + المصدر
Il faut confirmer avant midi.
عليك التأكيد قبل الظهر.
Il faut que tu réserves.عليك الحجز.
محور التركيز: الشخص الذي يجب أن يتصرف
il faut que + الفاعل + الصيغة الالتزامية
Il faut que nous confirmions avant midi.
علينا التأكيد قبل الظهر.
لا يشير il في il faut إلى أي شخص. احتفظ به حتى عندما يتعين على عدة أشخاص القيام بالفعل: il faut que nous partions. الفعل الثاني وحده يطابق nous. لتحديد من يحتاج إلى شيء، استخدم مفعولًا به غير مباشر: il me faut du temps تعني «أحتاج إلى وقت».
Il leur faut une réponse aujourd’hui.
إنهم يحتاجون إلى إجابة اليوم.
ما معنى il faille في الفرنسية؟
قارن il faut que tu réserves وje suis surprise qu’il faille réserver. في الأولى، يأتي faut في الصيغة الخبرية ويمهّد للفعل réserves في الصيغة الالتزامية. وفي الثانية، يمهّد التعبير عن المشاعر لـfaille، وهي الصيغة الالتزامية للفعل falloir نفسه. ويأتي المصدر réserver بعدها مباشرة.
هل للفعل falloir صيغة أمر؟
ليس للفعل Falloir صيغة أمر ولا اسم فاعل في الاستعمال العادي. لإعطاء تعليمات مباشرة، ضع فعل الحدث في صيغة الأمر. وللتعبير عن متطلب عام، أبقِ il faut + المصدر.
| متطلب | تعليمات مباشرة |
|---|---|
| Il faut réserver. | Réservez ! |
| Il faut vérifier l’heure. | Vérifiez l’heure ! |
للتعبير عن ضرورة حصلت في واقعة مكتملة، استخدم il a fallu. ولمتطلب في الماضي أو حالة تشكّل خلفية للأحداث، استخدم il fallait. وفي المستقبل والشرطي، يكون الجذر faudr-؛ ويبقى اسم المفعول fallu دون تغيير.
ما الأخطاء الشائعة لدى متعلّمي falloir؟
- Nous faut réserver.Il faut que nous réservions.
احتفظ بالضمير غير الشخصي il وضع الأشخاص بعد que.
- Il faut que partir.Il faut partir.
يأتي المصدر بعد il faut مباشرة؛ أما que فتقدّم فاعلًا وفعلًا في الصيغة الالتزامية.
- Il a fallut attendre.Il a fallu attendre.
اسم المفعول هو fallu. أما Fallut فتنتمي إلى passé simple.
تذكّر الصيغ
ترتبط كل صيغة بالضمير غير الشخصي il. اكتب الجزء الناقص فقط: في passé composé، أدرج a إلى جانب اسم المفعول.
1 · احتفظ بـil: أكمل الفعل فقط
- il · présent
- il · passé composé
- il · imparfait
- il · futur simple
- il · conditionnel présent
- qu’il · subjonctif présent
2 · أكمل كل جملة بالزمن المحدد
- Hier, il attendre une heure. (passé composé)
- Il est étonnant qu’il confirmer deux fois. (subjonctif présent)
- Demain, il prévenir les autres. (futur simple)
- Il que tu vérifies l’heure. (conditionnel présent)