كيف تقارن ردّك بالفرنسية بإجابة نموذجية؟
قارن ردّين بالفرنسية بالتكليف نفسه. تحقّق من استيفاء المهمّة والحقائق ومستوى الخطاب والقواعد، ثم تدرّب على اختيار تصحيح مفيد.
باختصار
قارن ردّك بالمهمّة قبل مقارنته بالنموذج. تحقّق من الأفعال المطلوبة والحقائق الثابتة والعلاقة والقواعد. قد تؤدّي صياغتان مختلفتان الوظيفة نفسها: تقترح Est-ce que samedi te conviendrait ? وOn pourrait se voir samedi ? يوم السبت.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ابدأ بالأمور الأربعة التي يجب أن ينجزها الردّ
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
تدعوك صديقتك Clara إلى العشاء يوم الجمعة. اشكرها واشرح لماذا لا تستطيع الحضور واقترح رؤيتها يوم السبت.
نقاط المهمّة
- اشكر Clara على الدعوة.
- ارفض الجمعة.
- اذكر سببًا.
- اقترح السبت.
كيف تقارن إجابتك بإجابة نموذجية؟
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
مرحبًا Clara! شكرًا على دعوتك. لا أستطيع الحضور الجمعة، لأنني أعمل حتى التاسعة مساءً. هل يناسبك السبت؟ يمكننا تناول العشاء في بيتي. إلى لقاء قريب!
النموذج: شكر ← رفض وسبب ← اقتراح السبت.
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
أهلًا Clara! من لطفك أن تدعيني. للأسف، عليّ العمل حتى وقت متأخّر الجمعة، لذا لن أتمكّن من الحضور. هل يمكن أن نلتقي السبت؟ ما رأيك في عشاء في بيتي؟ قُبلاتي!
البديل: يأتي السبب قبل الرفض. وتظلّ نقاط المهمّة الأربع كلّها موجودة.
| ما تتحقّق منه | النموذج | البديل | القرار |
|---|---|---|---|
| الشكر | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | تشكر العبارتان Clara. |
| الرفض | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | ترفض العبارتان. |
| السبب | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | تعطي العبارتان سببًا، لكن النموذج أدقّ. |
| اليوم البديل | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | تقترح العبارتان السبت. |
وقت انتهاء العمل الدقيق في النموذج تفصيل اختاره كاتبه. يطلب التكليف سببًا، لذا تلائم عبارة «عليّ العمل حتى وقت متأخّر» أيضًا. احتفظ بسببك الحقيقي وصياغتك. والتركيب المفيد الذي يمكنك اقتباسه هنا هو Est-ce que… te conviendrait ? للتحقّق من ملاءمة الاقتراح لشخص.
تصحيح نحوي ونقطة مفقودة من المهمّة
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
استخدم مصدرًا بعد pouvoir، وهو هنا venir.
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
شكرًا على دعوتك. أعمل مساء الجمعة. قُبلاتي!
السبب واضح، لكن اقتراح السبت مفقود. أضف جملة مثل Est-ce que samedi te conviendrait ?