Cómo comparar tu respuesta en francés con un modelo
Compara dos respuestas en francés con la misma consigna. Comprueba el cumplimiento de la tarea, los datos, el registro y la gramática; después practica cómo elegir una corrección útil.
En pocas palabras
Compara tu respuesta con la tarea antes de compararla con el modelo. Comprueba las acciones solicitadas, los datos fijos, la relación entre las personas y la gramática. Distintas palabras pueden cumplir la misma función: Est-ce que samedi te conviendrait ? y On pourrait se voir samedi ? proponen el sábado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Empieza por las cuatro cosas que debe hacer la respuesta
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
Tu amiga Clara te invita a cenar el viernes. Dale las gracias, explica por qué no puedes ir y propón verla el sábado.
Los puntos de la tarea
- Agradece a Clara la invitación.
- Rechaza el viernes.
- Da una razón.
- Propón el sábado.
¿Cómo comparas tu respuesta con un modelo?
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
¡Hola, Clara! Gracias por tu invitación. No puedo ir el viernes: trabajo hasta las nueve de la noche. ¿Te vendría bien el sábado? Podríamos cenar en mi casa. ¡Hasta pronto!
Modelo: agradecimiento → rechazo y razón → propuesta del sábado.
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
¡Hola, Clara! Qué amable de tu parte invitarme. Por desgracia, tengo que trabajar hasta tarde el viernes, así que no podré ir. ¿Podríamos vernos el sábado? ¿Qué te parece cenar en mi casa? ¡Besos!
Alternativa: la razón va antes del rechazo. Se conservan los cuatro puntos de la tarea.
| Qué comprobar | Modelo | Alternativa | Decisión |
|---|---|---|---|
| Agradecimiento | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | Ambas dan las gracias a Clara. |
| Rechazo | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | Ambas rechazan la invitación. |
| Razón | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | Ambas dan una razón; el modelo es más preciso. |
| Día alternativo | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | Ambas proponen el sábado. |
La hora exacta de finalización del modelo es un detalle que eligió quien lo escribió. La consigna pide una razón, así que «tengo que trabajar hasta tarde» también encaja. Conserva tu propia razón veraz y tus palabras. La construcción útil que puedes tomar de aquí es Est-ce que… te conviendrait ?, para comprobar si una sugerencia le viene bien a alguien.
Una corrección gramatical y un punto de la tarea que falta
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
Después de pouvoir, usa un infinitivo: venir.
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
Gracias por tu invitación. Trabajo el viernes por la noche. ¡Besos!
La razón es clara, pero falta la propuesta del sábado. Añade una oración como Est-ce que samedi te conviendrait ?