怎样把自己的法语回答与范文比较
对照同一任务要求，比较两则法语回复。检查要点完成情况、事实、语体和语法，再练习选择有用的修改。
要点
与范文比较之前，先对照任务检查自己的回答。检查要求的行动、固定事实、双方关系和语法。不同措辞也能发挥同样作用：Est-ce que samedi te conviendrait ? 和 On pourrait se voir samedi ? 都在提议周六。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
先看回复必须做到的四件事
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
女性朋友 Clara 邀请你周五吃晚餐。请感谢她，解释不能去的原因，并提议周六见她。
任务要点
- 感谢 Clara 的邀请。
- 婉拒周五。
- 给出原因。
- 提议周六。
怎样把自己的回答与范文比较？
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
你好，Clara！谢谢你的邀请。周五我去不了：我要工作到晚上九点。周六你方便吗？我们可以在我家吃晚餐。回头见！
范文：感谢 → 拒绝与原因 → 提议周六。
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
嗨，Clara！谢谢你好心邀请我。可惜我周五得工作到很晚，所以没法去。我们周六见面好吗？来我家吃晚餐怎么样？亲亲！
替代表达：先说原因，再拒绝。四个任务要点仍都在。
| 检查什么 | 范文 | 替代表达 | 判断 |
|---|---|---|---|
| 感谢 | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | 两句都感谢 Clara。 |
| 拒绝 | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | 两句都拒绝。 |
| 原因 | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | 两句都给出原因，范文更具体。 |
| 另选日期 | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | 两句都提议周六。 |
范文里具体的下班时间，是作者选用的细节。题目要求给出原因，所以“我得工作到很晚”也符合要求。保留自己的真实原因和措辞。这里值得借鉴的结构是 Est-ce que… te conviendrait ?，用来确认建议是否适合对方。
一处语法修改和一个缺少的任务要点
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
pouvoir 后用不定式：venir。
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
谢谢你的邀请。我周五晚上要工作。亲亲！
原因很清楚，但少了周六的提议。加一句，例如 Est-ce que samedi te conviendrait ?