अपने फ़्रेंच जवाब की तुलना नमूना जवाब से कैसे करें
एक ही निर्देश के आधार पर दो फ़्रेंच जवाबों की तुलना करें। कार्य के बिंदु, तथ्य, भाषा-शैली और व्याकरण जाँचें; फिर उपयोगी सुधार चुनने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
नमूने से तुलना करने से पहले अपने जवाब को कार्य से मिलाएँ। माँगी गई कार्रवाइयाँ, तय तथ्य, आपसी संबंध और व्याकरण जाँचें। अलग शब्द एक ही काम कर सकते हैं: Est-ce que samedi te conviendrait ? और On pourrait se voir samedi ? दोनों शनिवार सुझाते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
जवाब में ज़रूरी चार कामों से शुरू करें
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
आपकी सहेली Clara शुक्रवार को खाने पर बुलाती है। उसे धन्यवाद दें, बताएँ कि क्यों नहीं आ सकते और शनिवार को मिलने का सुझाव दें।
कार्य के बिंदु
- Clara को निमंत्रण के लिए धन्यवाद दें।
- शुक्रवार के लिए मना करें।
- कारण दें।
- शनिवार सुझाएँ।
अपने जवाब की तुलना नमूना जवाब से कैसे करें?
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
नमस्ते Clara! निमंत्रण के लिए शुक्रिया। शुक्रवार को नहीं आ सकता: रात नौ बजे तक काम है। क्या शनिवार तुम्हें ठीक रहेगा? हम मेरे घर पर खाना खा सकते हैं। जल्द मिलते हैं!
नमूना: धन्यवाद → इनकार और कारण → शनिवार का सुझाव।
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
नमस्ते Clara! बुलाना तुम्हारी मेहरबानी है। अफ़सोस, शुक्रवार को देर तक काम करना है, इसलिए नहीं आ पाऊँगा। क्या शनिवार को मिल सकते हैं? मेरे घर पर खाने का क्या ख़याल है? ढेर सारा प्यार!
विकल्प: कारण इनकार से पहले है। कार्य के चारों बिंदु बने रहते हैं।
| क्या जाँचें | नमूना | विकल्प | निर्णय |
|---|---|---|---|
| धन्यवाद | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | दोनों Clara को धन्यवाद देते हैं। |
| इनकार | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | दोनों मना करते हैं। |
| कारण | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | दोनों कारण देते हैं; नमूना अधिक सटीक है। |
| दूसरा दिन | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | दोनों शनिवार सुझाते हैं। |
नमूने में काम ख़त्म होने का सटीक समय उस लेखक का चुना विवरण है। निर्देश कारण माँगता है, इसलिए “देर तक काम करना है” भी ठीक है। अपना सच्चा कारण और अपने शब्द बनाए रखें। यहाँ अपनाने योग्य उपयोगी ढाँचा Est-ce que… te conviendrait ? है, जिससे जाँचते हैं कि सुझाव दूसरे व्यक्ति को ठीक लगता है या नहीं।
एक व्याकरण सुधार और कार्य का छूटा बिंदु
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
pouvoir के बाद अनंत क्रियारूप venir इस्तेमाल करें।
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
निमंत्रण के लिए शुक्रिया। शुक्रवार शाम काम है। ढेर सारा प्यार!
कारण साफ़ है, पर शनिवार का सुझाव नहीं है। Est-ce que samedi te conviendrait ? जैसा वाक्य जोड़ें।