Como comparar sua resposta em francês com uma resposta-modelo
Compare duas respostas em francês com o mesmo enunciado. Confira o cumprimento da tarefa, os fatos, o registro e a gramática; depois pratique escolher uma correção útil.
Em poucas palavras
Compare sua resposta com a tarefa antes de compará-la com o modelo. Confira as ações pedidas, os fatos fixos, a relação entre as pessoas e a gramática. Palavras diferentes podem cumprir a mesma função: Est-ce que samedi te conviendrait ? e On pourrait se voir samedi ? sugerem sábado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Comece pelas quatro coisas que a resposta precisa fazer
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
Sua amiga Clara convida você para jantar na sexta. Agradeça, explique por que não pode ir e sugira vê-la no sábado.
Os pontos da tarefa
- Agradeça a Clara pelo convite.
- Recuse sexta.
- Dê um motivo.
- Sugira sábado.
Como comparar sua resposta com uma resposta-modelo?
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
Oi, Clara! Obrigado pelo convite. Não posso ir na sexta: trabalho até as nove da noite. Sábado seria bom para você? Poderíamos jantar na minha casa. Até breve!
Modelo: agradecimento → recusa e motivo → proposta de sábado.
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
Oi, Clara! Que gentileza me convidar. Infelizmente, preciso trabalhar até tarde na sexta, então não vou poder ir. Poderíamos nos ver no sábado? Que tal um jantar na minha casa? Beijos!
Alternativa: o motivo vem antes da recusa. Todos os quatro pontos da tarefa continuam presentes.
| O que conferir | Modelo | Alternativa | Decisão |
|---|---|---|---|
| Agradecimento | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | As duas agradecem a Clara. |
| Recusa | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | As duas recusam. |
| Motivo | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | As duas dão um motivo; o modelo é mais preciso. |
| Dia alternativo | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | As duas propõem sábado. |
O horário exato de término no modelo é um detalhe escolhido por quem escreveu. O enunciado pede um motivo, então “preciso trabalhar até tarde” também serve. Mantenha seu próprio motivo verdadeiro e suas palavras. A construção útil para aproveitar aqui é Est-ce que… te conviendrait ?, para conferir se uma sugestão é boa para alguém.
Uma correção gramatical e um ponto da tarefa que falta
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
Depois de pouvoir, use um infinitivo: venir.
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
Obrigado pelo convite. Trabalho na sexta à noite. Beijos!
O motivo está claro, mas falta a proposta de sábado. Acrescente uma frase como Est-ce que samedi te conviendrait ?