自分のフランス語の回答を模範解答と比べるには
同じ指示に沿って、フランス語の2つの返答を比べます。課題への対応、事実、文体、文法を確認し、役立つ修正を選ぶ練習をしましょう。
要点
模範例と比べる前に、自分の回答を課題と照合しましょう。求められた行動、決まった事実、相手との関係、文法を確認します。異なる言い方でも同じ役割を果たせます。Est-ce que samedi te conviendrait ? も On pourrait se voir samedi ? も土曜を提案しています。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
返答に必要な4つのことから始めましょう
Votre amie Clara vous invite à dîner vendredi. Remerciez-la, expliquez pourquoi vous ne pouvez pas venir et proposez de la voir samedi.
女友達の Clara が金曜の夕食に招いています。お礼を言い、行けない理由を説明し、土曜に会おうと提案してください。
課題の要点
- 招いてくれた Clara にお礼を言う。
- 金曜は断る。
- 理由を述べる。
- 土曜を提案する。
自分の回答を模範解答とどう比べますか。
Salut Clara ! Merci pour ton invitation. Vendredi, je ne peux pas venir : je travaille jusqu’à vingt et une heures. Est-ce que samedi te conviendrait ? On pourrait dîner chez moi. À bientôt !
やあ、Clara！招いてくれてありがとう。金曜は行けないんだ。午後9時まで仕事があるから。土曜は都合がいいかな。うちで夕食を食べるのはどう？ またね！
模範例：お礼 → 断りと理由 → 土曜の提案。
Coucou Clara ! C’est gentil de m’inviter. Malheureusement, je dois travailler tard vendredi, donc ce ne sera pas possible pour moi. On pourrait se voir samedi ? Je te propose un dîner chez moi. Bises !
やあ、Clara！誘ってくれてうれしいよ。残念だけど、金曜は遅くまで働かないといけないから行けないんだ。土曜に会えるかな。うちで夕食にしようよ。じゃあね！
別の書き方：理由が断りより先に来ます。課題の4つの要点はすべて残っています。
| 確認すること | 模範例 | 別の表現 | 判断 |
|---|---|---|---|
| お礼 | Merci pour ton invitation. | C’est gentil de m’inviter. | 両方とも Clara にお礼を伝えています。 |
| 断り | Je ne peux pas venir. | Ce ne sera pas possible pour moi. | 両方とも断っています。 |
| 理由 | Je travaille jusqu’à vingt et une heures. | Je dois travailler tard. | 両方とも理由を述べていますが、模範例のほうが具体的です。 |
| 別の曜日 | Est-ce que samedi te conviendrait ? | On pourrait se voir samedi ? | 両方とも土曜を提案しています。 |
模範例の正確な終了時刻は、書き手が選んだ細部です。指示は理由を求めているので、「遅くまで働かないといけない」も適切です。自分の本当の理由と言い方を残しましょう。ここで借りると役立つ構文は、提案が相手の都合に合うか確かめる Est-ce que… te conviendrait ? です。
文法の修正と、欠けている課題の要点
- Je ne peux pas viens vendredi.Je ne peux pas venir vendredi.
pouvoir の後では、不定詞 venir を使います。
Merci pour ton invitation. Je travaille vendredi soir. Bises !
招いてくれてありがとう。金曜の夜は仕事があるんだ。じゃあね！
理由は明確ですが、土曜の提案がありません。Est-ce que samedi te conviendrait ? などの文を加えましょう。