Ne… guère · المعنى والموضع
1 · الكمية: ليست كثيرة
قبل اسم يدلّ على الكمية المحدودة، استخدم guère de، أو guère d’ قبل حرف صائت.
Il ne reste guère de temps.لم يبقَ وقت كثير.
Nous n’avons guère d’argent.ليس لدينا مال كثير.
2 · التكرار: ليس غالبًا
مع فعل يتكرّر بمرور الوقت، يمكن أن تصف guère ندرة حدوثه.
| Elle ne vient pas souvent. | هي لا تأتي كثيرًا. |
| Elle ne vient jamais. | هي لا تأتي أبدًا. |
Depuis son déménagement, Nora ne vient guère au club.منذ انتقالها إلى مسكن جديد، لا تأتي Nora إلى النادي كثيرًا.
3 · الدرجة: بالكاد
مع صفة، تعطي تقييمًا منخفضًا. ويمكن أن تجعل النقد يبدو متحفّظًا.
Cette explication n’est guère convaincante.هذا التفسير لا يكاد يكون مقنعًا.
Ce changement n’est guère utile.هذا التغيير ليس مفيدًا جدًا.
4 · الزمن البسيط: بعد الفعل
استخدم ne قبل الفعل المصرّف وguère بعده. وتصبح Ne بصيغة n’ قبل صوت صائت.
Je ne comprends guère cette règle.لا أفهم من هذه القاعدة إلّا قليلًا.
Il n’apprécie guère ce jeu.هو لا يحبّ هذه اللعبة كثيرًا.
5 · الزمن المركّب: حول الفعل المساعد
في هذه الأمثلة، تأتي guère بعد الفعل المساعد وقبل اسم المفعول.
Je n’ai guère dormi cette nuit.لم أنم إلّا قليلًا الليلة الماضية.
Nous n’avons guère avancé.لم نحرز إلّا تقدّمًا قليلًا.