Ne… guère · significado y posición
1 · Cantidad: no mucho
Ante un sustantivo que nombra la cantidad limitada, usa guère de, o guère d’ ante vocal.
Il ne reste guère de temps.No queda mucho tiempo.
Nous n’avons guère d’argent.No tenemos mucho dinero.
2 · Frecuencia: no a menudo
Con una acción que se repite a lo largo del tiempo, guère puede indicar lo poco frecuente que es.
| Elle ne vient pas souvent. | Ella no viene a menudo. |
| Elle ne vient jamais. | Ella nunca viene. |
Depuis son déménagement, Nora ne vient guère au club.Desde que se mudó, Nora no viene mucho al club.
3 · Grado: apenas
Con un adjetivo, expresa una valoración baja. Puede hacer que una crítica suene moderada.
Cette explication n’est guère convaincante.Esta explicación es poco convincente.
Ce changement n’est guère utile.Este cambio no es muy útil.
4 · Tiempo simple: después del verbo
Usa ne antes del verbo conjugado y guère después. Ne se convierte en n’ ante un sonido vocálico.
Je ne comprends guère cette règle.Entiendo poco esta regla.
Il n’apprécie guère ce jeu.A él no le gusta mucho este juego.
5 · Tiempo compuesto: alrededor del auxiliar
En estos ejemplos, guère va después del auxiliar y antes del participio pasado.
Je n’ai guère dormi cette nuit.Apenas dormí anoche.
Nous n’avons guère avancé.Hemos avanzado poco.