AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

اختبار

Pas tous أم aucun؟ ثمانية أسئلة عن النفي الجزئي في الفرنسية

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

تدرّب على «ليس الجميع» و«لا واحد» و«ليس كلّ شيء» و«لا شيء» في ثمانية أسئلة فرنسية عن الرسائل والإجابات والفهم. يوضّح شرح كلّ إجابة الفرق.

باختصار

تعني Pas tous «ليس الجميع»؛ وتعني aucun «لا واحد». لا تحدّد Je n’ai pas lu tous les messages عدد الرسائل المقروءة، بينما تعطي Je n’ai lu aucun message كمية معدومة. استخدم pas tout لمعنى «ليس كلّ شيء» وrien لمعنى «لا شيء».

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

شخص يراجع بعض أوراق استبيان فارغة، وبجواره رزمة لم يمسّها، على مكتب فرنسي.
تعني Pas toutes أنّ بعض الإجابات ما زالت تنتظر المراجعة. الرسم التوضيحي: Atelier
ادرس أولًا: أربعة معانٍ مختلفة
الفرنسيةالترجمةما الذي تخبرنا به
Je n’ai pas lu tous les messages.لم أقرأ جميع الرسائل.القراءة غير مكتملة.
Je n’ai lu aucun message.لم أقرأ أيّ رسالة.عدد الرسائل المقروءة صفر.
Je n’ai pas tout compris.لم أفهم كلّ شيء.الفهم غير مكتمل.
Je n’ai rien compris.لم أفهم أيّ شيء.لم يتحقّق أيّ فهم.

توحي Pas tous غالبًا بأنّ بعض الرسائل قُرئت، لكنّها لا تعطي عددًا دقيقًا. وللتصريح بالنجاح الجزئي، أضف الجزء الذي أنجزته: J’ai lu les deux premiers. ولمعنى «لا واحد»، تحلّ aucun محلّ pas وتأتي عادةً مع اسم مفرد: aucun message وaucune réponse.

  1. السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
    ما الذي تثبته الجملة؟Je n’ai pas lu tous les messages.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    لم تُقرأ المجموعة كاملة.. تنفي Pas tous اكتمال القراءة. ولا تحدّد العدد الدقيق.

  2. السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
    لم تقرأ أيّ رسالة. اختر الجملة.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Je n’ai lu aucun message.. تعطي Aucun message كمية معدومة. وتقول الجملتان الأخريان إنّ القراءة غير مكتملة.

  3. السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
    تريد أن تقول «ليست جميع الإجابات صحيحة».

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Les réponses ne sont pas toutes correctes.. تنفي Pas toutes صحّة جميع الإجابات. أمّا Aucune فتعني أنّ عدد الإجابات الصحيحة صفر.

  4. السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
    أكمل «لا إجابة صحيحة بين هذه الإجابات».___ de ces réponses n’est correcte.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Aucune. Réponse اسم مؤنّث. وتأتي Aucune de ces réponses مع n’est بالمفرد.

  5. السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
    فهمت الخلاصة، لكن فاتتك أجزاء أخرى. اختر البداية الأنسب.___, mais j’ai compris la conclusion.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Je n’ai pas tout compris. تناسب Pas tout compris الفهم الجزئي. وتبيّن الجملة الثانية الجزء الذي فهمته.

  6. السؤال 6لا يلزم إنشاء حساب
    ما الكمية التي تعطيها هذه الجملة؟Je n’ai lu que deux messages.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    رسالتان بالضبط. تحصر Ne… que deux العدد في اثنين. وهي تحدّد كمية لا تحدّدها pas tous.

  7. السؤال 7لا يلزم إنشاء حساب
    أكمل العبارة الصريحة التي تفيد انعدام الكمية.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Je n’ai aucune notification.. لهذا المعنى الذي يفيد انعدام الكمية، استخدم ne… aucune. وتعبّر Pas toutes عن عدم شمول الكلّ.

  8. السؤال 8لا يلزم إنشاء حساب
    ثلاثة أشخاص متفرّغون واثنان مشغولان. أيّ جملة تناسب الموقف؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Les participants ne sont pas tous disponibles.. تضمّ المجموعة أشخاصًا متفرّغين وآخرين مشغولين، لذا تناسب pas tous disponibles الموقف.

ما الفرق بين pas tous وaucun؟

Les réponses au questionnaire
  1. Nora

    Tu as vérifié toutes les réponses ?

    هل راجعت جميع الإجابات؟

  2. Malik

    Pas toutes. J’ai vérifié les cinq premières.

    لم أراجعها جميعًا. راجعت الخمس الأولى.

  3. Nora

    Et la dernière page ?

    وماذا عن الصفحة الأخيرة؟

  4. Malik

    Je n’ai encore vérifié aucune réponse sur cette page.

    لم أراجع أيّ إجابة في تلك الصفحة بعد.

تشير pas toutes في الردّ الأول إلى الاستبيان كاملًا. وفي الردّ الأخير، تعطي aucune réponse sur cette page كمية معدومة لصفحة واحدة. فالمجموعة المقصودة مهمّة: قد يراجع الشخص نفسه بعض الإجابات إجمالًا، ولا يراجع أيًّا منها في الصفحة الأخيرة.

واصل التعلّم