AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Questionário

Pas tous ou aucun? Oito questões sobre negação parcial em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Pratique “nem todos”, “nenhum”, “nem tudo” e “nada” em oito questões em francês sobre mensagens, respostas e compreensão. Cada resposta explica a diferença.

Em poucas palavras

Pas tous significa “nem todos”; aucun significa “nenhum”. Je n’ai pas lu tous les messages não especifica o número de mensagens lidas, enquanto Je n’ai lu aucun message indica zero. Use pas tout para “nem tudo” e rien para “nada”.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa confere algumas folhas de questionário em branco, com uma pilha intocada ao lado, sobre uma escrivaninha francesa.
Pas toutes indica que ainda há respostas a conferir. Ilustração: Atelier
Estude primeiro: quatro mensagens diferentes
FrancêsTraduçãoO que isso nos informa
Je n’ai pas lu tous les messages.Não li todas as mensagens.A leitura está incompleta.
Je n’ai lu aucun message.Não li nenhuma mensagem.Zero mensagens lidas.
Je n’ai pas tout compris.Não entendi tudo.A compreensão é incompleta.
Je n’ai rien compris.Não entendi nada.Nenhuma compreensão.

Pas tous costuma sugerir que algumas mensagens foram lidas, mas não dá um número exato. Para deixar explícito o êxito parcial, acrescente a parte concluída: J’ai lu les deux premiers. Para “nenhum”, aucun substitui pas e normalmente acompanha um substantivo singular: aucun message, aucune réponse.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    O que a frase estabelece?Je n’ai pas lu tous les messages.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    O conjunto completo não foi lido.. Pas tous nega que a leitura tenha sido completa. Não especifica o número exato.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Você não leu nenhuma mensagem. Escolha a frase.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’ai lu aucun message.. Aucun message indica zero. As outras duas frases dizem que a leitura está incompleta.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Você quer dizer “Nem todas as respostas estão corretas”.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Les réponses ne sont pas toutes correctes.. Pas toutes nega que todas as respostas estejam corretas. Aucune diz que nenhuma resposta está correta.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Complete “Nenhuma destas respostas está correta”.___ de ces réponses n’est correcte.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Aucune. Réponse é feminino. Aucune de ces réponses usa n’est no singular.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Você entendeu a conclusão, mas não outras partes. Escolha o melhor começo.___, mais j’ai compris la conclusion.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’ai pas tout compris. Pas tout compris corresponde a uma compreensão parcial. A segunda oração informa qual parte você entendeu.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Que quantidade esta frase informa?Je n’ai lu que deux messages.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Exatamente duas mensagens. Ne… que deux restringe o número a dois. Dá uma quantidade que pas tous não especifica.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Complete a afirmação explícita de quantidade zero.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’ai aucune notification.. Para este sentido de quantidade zero, use ne… aucune. Pas toutes expressa que o conjunto não foi abrangido por inteiro.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Três pessoas estão livres e duas estão ocupadas. Qual frase corresponde?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Les participants ne sont pas tous disponibles.. O grupo contém pessoas livres e ocupadas, por isso pas tous disponibles corresponde à situação.

Qual é a diferença entre pas tous e aucun?

Les réponses au questionnaire
  1. Nora

    Tu as vérifié toutes les réponses ?

    Você conferiu todas as respostas?

  2. Malik

    Pas toutes. J’ai vérifié les cinq premières.

    Nem todas. Conferi as cinco primeiras.

  3. Nora

    Et la dernière page ?

    E a última página?

  4. Malik

    Je n’ai encore vérifié aucune réponse sur cette page.

    Ainda não conferi nenhuma resposta nessa página.

Na primeira resposta, pas toutes se refere ao questionário inteiro. Na última, aucune réponse sur cette page indica zero em uma página. O conjunto importa: a mesma pessoa pode ter conferido algumas respostas no total e nenhuma na última página.

Continue aprendendo