Ce livre se vend bien: متى تحمل se الفرنسية معنى المبني للمجهول
هذا الكتاب يباع جيّدًا وهذا القماش يسهل غسله: اقرأ الصيغة الضميرية ذات المعنى المبني للمجهول، وطابق الفعل مع فاعله النحوي، وقارنها بحدث مكتمل.
باختصار
في Ce livre se vend bien، الكتاب هو ما يشتريه الناس: «هذا الكتاب يباع جيّدًا». غالبًا ما يصف هذا الاستخدام لـ se خاصيّة عامة أو عمليّة معتادة. يتوافق الفعل مع الشيء الموصوف: Ces livres se vendent bien.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الذي يحدث لهذه الأشياء؟
أربعة أوصاف يومية
ابحث عن:
يسهل غسل القماش وتنظيف النظارة. في هذه الأوصاف، يتلقّى الشيء الفعل. تستخدم الإنجليزية أحيانًا أيضًا فعلًا يبدو مبنيًّا للمعلوم: «It sells well» («يباع جيّدًا») و«It washes easily» («يسهل غسله»).
ما معنى ça se vend؟
| الفرنسية | الترجمة | ما الذي تفيدك به |
|---|---|---|
| Nora se lave. | تغسل Nora نفسها. | تقوم Nora بالفعل على نفسها. |
| Ce tissu se lave à la main. | يُغسل هذا القماش باليد. | طريقة غسل معتادة. |
| Nora lave ce tissu. | تغسل Nora هذا القماش. | يُذكر الشخص الذي يقوم بالغسل. |
| Ce tissu a été lavé hier. | غُسل هذا القماش أمس. | حدث غسل واحد مكتمل. |
Un exemplaire a été vendu hier. Ce livre se vend bien depuis sa sortie.
بِيعت نسخة أمس. يُباع هذا الكتاب جيّدًا منذ صدوره.
تحصي الجملة الأولى عملية بيع واحدة. وتصف الثانية مبيعات الكتاب خلال فترة. وغالبًا ما تساعدك كلمات مثل bien وfacilement وà la main على تمييز الوصف العام.
كيف يحدث التوافق مع se ذات المعنى المبني للمجهول؟
| شيء واحد | عدّة أشياء |
|---|---|
| Ce livre se vend bien. | Ces livres se vendent bien. |
| Cette porte s’ouvre facilement. | Ces portes s’ouvrent facilement. |
| Cette règle s’explique simplement. | Ces règles s’expliquent simplement. |
تصبح Se بصيغة s’ قبل صوت علّة: s’ouvre وs’explique. وتظلّ كما هي مع الفاعل النحوي الغائب، مفردًا أو جمعًا؛ تتغيّر نهاية الفعل. ويمكن وصف قاعدة بهذا التركيب أيضًا: تعني Cette règle s’explique simplement أنّ القاعدة سهلة الشرح.