Ce livre se vend bien: cuándo el se francés tiene sentido pasivo
Este libro se vende bien, esta tela se lava fácilmente: lee la pasiva pronominal francesa, haz concordar el verbo con su sujeto y compárala con un suceso terminado.
En pocas palabras
En Ce livre se vend bien, el libro es lo que compra la gente: «Este libro se vende bien». Este uso de se suele describir una propiedad general o un proceso habitual. El verbo concuerda con la cosa descrita: Ces livres se vendent bien.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué les pasa a estas cosas?
Cuatro descripciones cotidianas
Encuentra:
La tela es fácil de lavar; las gafas son fáciles de limpiar. En estas descripciones, el objeto recibe la acción. El inglés a veces también usa un verbo que parece activo: «It sells well» («Se vende bien»), «It washes easily» («Se lava fácilmente»).
¿Qué significa ça se vend?
| Francés | Traducción | Qué te dice |
|---|---|---|
| Nora se lave. | Nora se lava. | Nora realiza la acción sobre sí misma. |
| Ce tissu se lave à la main. | Esta tela se lava a mano. | Un método de lavado habitual. |
| Nora lave ce tissu. | Nora lava esta tela. | Se nombra a la persona que lava. |
| Ce tissu a été lavé hier. | Esta tela se lavó ayer. | Un lavado terminado. |
Un exemplaire a été vendu hier. Ce livre se vend bien depuis sa sortie.
Se vendió un ejemplar ayer. Este libro se vende bien desde su publicación.
La primera oración cuenta una venta. La segunda describe las ventas del título a lo largo de un periodo. Palabras como bien, facilement y à la main suelen ayudarte a reconocer la descripción general.
¿Cómo concuerda el se pasivo?
| Una cosa | Varias cosas |
|---|---|
| Ce livre se vend bien. | Ces livres se vendent bien. |
| Cette porte s’ouvre facilement. | Ces portes s’ouvrent facilement. |
| Cette règle s’explique simplement. | Ces règles s’expliquent simplement. |
Se pasa a s’ ante una vocal: s’ouvre, s’explique. No cambia con sujetos de tercera persona en singular o plural; cambia la terminación del verbo. Una regla también puede llevar esta estructura: Cette règle s’explique simplement significa que la regla es fácil de explicar.