Ce livre se vend bien: quando o se francês tem sentido passivo
Este livro vende bem, este tecido é fácil de lavar: leia a passiva pronominal francesa, faça o verbo concordar com o sujeito e compare com um evento concluído.
Em poucas palavras
Em Ce livre se vend bien, o livro é o que as pessoas compram: “Este livro vende bem”. Esse uso de se costuma descrever uma propriedade geral ou um processo habitual. O verbo concorda com a coisa descrita: Ces livres se vendent bien.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
O que acontece com estas coisas?
Quatro descrições do dia a dia
Encontre:
O tecido é fácil de lavar; os óculos são fáceis de limpar. Nestas descrições, o objeto recebe a ação. O inglês às vezes também usa um verbo que parece ativo: “It sells well” (“Vende bem”), “It washes easily” (“É fácil de lavar”).
O que significa ça se vend?
| Francês | Tradução | O que ela informa |
|---|---|---|
| Nora se lave. | Nora se lava. | Nora faz a ação em si mesma. |
| Ce tissu se lave à la main. | Este tecido é lavado à mão. | Um método habitual de lavagem. |
| Nora lave ce tissu. | Nora lava este tecido. | A pessoa que lava é nomeada. |
| Ce tissu a été lavé hier. | Este tecido foi lavado ontem. | Um evento de lavagem concluído. |
Un exemplaire a été vendu hier. Ce livre se vend bien depuis sa sortie.
Um exemplar foi vendido ontem. Este livro vem vendendo bem desde o lançamento.
A primeira frase conta uma venda. A segunda descreve as vendas do título ao longo de um período. Palavras como bien, facilement e à la main costumam ajudar a reconhecer a descrição geral.
Como o se passivo concorda?
| Uma coisa | Várias coisas |
|---|---|
| Ce livre se vend bien. | Ces livres se vendent bien. |
| Cette porte s’ouvre facilement. | Ces portes s’ouvrent facilement. |
| Cette règle s’explique simplement. | Ces règles s’expliquent simplement. |
Se passa a s’ antes de uma vogal: s’ouvre, s’explique. Não muda com sujeitos de terceira pessoa no singular ou plural; a terminação do verbo muda. Uma regra também pode ter essa estrutura: Cette règle s’explique simplement significa que a regra é fácil de explicar.