Ce livre se vend bien：フランス語の se が受動の意味になるとき

編集： Chris Lee · 更新 2026年9月30日 · ライブラリーについて

この本はよく売れ、この布は洗いやすい。フランス語の代名動詞による受動表現を読み、主語に動詞を一致させ、完了した出来事と比べます。

要点

Ce livre se vend bien では、本は人々が買う対象です。「この本はよく売れる」という意味です。この se は、一般的な性質や通常の過程を表すことがよくあります。動詞は説明するものに一致します：Ces livres se vendent bien.

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤注意

これらのものはどうなる？

四つの日常的な説明

布は洗いやすく、眼鏡は掃除しやすいです。こうした説明では、ものが動作を受けます。英語でも能動形に見える動詞を使うことがあります：“It sells well”（よく売れる）、“It washes easily”（洗いやすい）などです。

文全体を読む

Un exemplaire a été vendu hier. Ce livre se vend bien depuis sa sortie.

昨日1冊が売れました。この本は発売以来よく売れています。

最初の文は1回の販売を数えます。二つ目は一定期間の売れ行きを述べています。bien、facilement、à la main などの語が、一般的な説明だと見分ける手掛かりになります。

まず確認：単数と複数

一つのもの	複数のもの
Ce livre se vend bien.	Ces livres se vendent bien.
Cette porte s’ouvre facilement.	Ces portes s’ouvrent facilement.
Cette règle s’explique simplement.	Ces règles s’expliquent simplement.

Se は母音の前で s’ になります：s’ouvre、s’explique。3人称の単数主語でも複数主語でも変わりません。動詞の語尾が変わります。規則もこの型で表せます。Cette règle s’explique simplement は、その規則が説明しやすいという意味です。