تدريب الأفعال
المبني للمعلوم والمبني للمجهول في الفرنسية: ثمانية تحويلات للتجربة
حوّل الجمل الفرنسية المبنية للمعلوم إلى المبني للمجهول مع الاحتفاظ بالزمن نفسه ومن يقوم بالفعل. ادرس ثلاثة نماذج، ثم تدرّب على être ومطابقة اسم المفعول.
- B1
- 8 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
لصياغة المبني للمجهول الفرنسي، انقل المفعول به المباشر إلى البداية، وأضف être في الزمن الأصلي، واجعل اسم المفعول يطابق الفاعل النحوي الجديد. تتحوّل Les étudiants organisent la réunion إلى La réunion est organisée par les étudiants.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| الزمن | المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|---|
| الحاضر | Le comité publie le rapport. | Le rapport est publié par le comité. |
| الماضي: حدث مكتمل | Le comité a publié le rapport. | Le rapport a été publié par le comité. |
| المستقبل | Le comité publiera le rapport. | Le rapport sera publié par le comité. |
Les bénévoles préparent la réunion.المتطوّعون يحضّرون الاجتماع.
محور التركيز: الأشخاص الذين يقومون بالعمل
La réunion est préparée par les bénévoles.يُحضَّر الاجتماع من قِبل المتطوّعين.
محور التركيز: الاجتماع الذي يقع عليه الفعل
في الجملتين، يقوم المتطوّعون بالتحضير. وفي المبني للمجهول، تصبح la réunion الفاعل النحوي، وتسمّي par les bénévoles من يقوم بالفعل. ويطابق اسم المفعول préparée المؤنّث المفرد réunion، حتى لو كان جميع المتطوّعين رجالًا.
كيف تصوغ المبني للمجهول في الفرنسية؟
يقدّم كلّ تلميح الجملة المبنية للمعلوم. اكتب المجموعة الفعلية الناقصة بصيغة المبني للمجهول، بما فيها صيغة être. تستخدم المجموعة الأولى الحاضر، والثانية الماضي لحدث مكتمل، والثالثة المستقبل.
1 · الحاضر: être + اسم المفعول
- La décision par le maire. (Le maire annonce la décision.)
- Les résultats par le comité. (Le comité publie les résultats.)
- Les réunions par les étudiants. (Les étudiants organisent les réunions.)
2 · الماضي لحدث مكتمل: avoir + été + اسم المفعول
- La proposition par le jury. (Le jury a accepté la proposition.)
- Les décisions par la directrice. (La directrice a expliqué les décisions.)
- Le projet par Nora. (Nora a présenté le projet.)
3 · المستقبل: sera أو seront + اسم المفعول
- La réunion par les bénévoles. (Les bénévoles organiseront la réunion.)
- Les rapports par la présidente. (La présidente lira les rapports.)
أيّ متمّم يمكن أن يصبح فاعلًا نحويًّا؟
| بنية المبني للمعلوم | التحويل إلى المبني للمجهول |
|---|---|
| Nora lit le rapport. | Le rapport est lu par Nora. |
| Nora parle au directeur. | — |
تحتوي Lire le rapport على مفعول به مباشر. وتحتوي Parler au directeur على à: فالمدير متمّم غير مباشر. ولا يصحّ تحويل آلي مثل Le directeur est parlé. احتفظ بـNora parle au directeur، أو اختر بنية أخرى تعبّر عن المعنى الذي تريده.