المجاز المرسل أم المجاز الجزئي في الفرنسية: حدّد العلاقة
ميّز بين المجاز المرسل والمجاز الجزئي في الفرنسية من خلال علاقات الارتباط والجزء والكل. فسّر الأمثلة وقارن القراءات الحرفية وعلّل إجاباتك.
باختصار
اسأل عن العلاقة بين الشيء المذكور والشيء المقصود. تستخدم Lire Balzac اسم الكاتب للدلالة على أعماله: وهذه علاقة ارتباط، أي مجاز مرسل. ويمكن أن تستخدم Trois voiles à l’horizon جزءًا للدلالة على المراكب الشراعية: وهذا مجاز جزئي. اذكر العلاقة بالكلمات قبل اختيار التسمية.
ارتباط أم اشتمال؟
La salle a applaudi.صفّق الحضور.
محور التركيز: مجاز مرسل: يدل المكان على الأشخاص الذين يشغلونه.
المكان → شاغلوه
La salle a applaudi les musiciens.
صفّق الجمهور في القاعة للموسيقيين.
Trois voiles approchaient du port.كانت ثلاثة أشرعة تقترب من الميناء.
محور التركيز: مجاز جزئي: يدل جزء ظاهر على المركب الشراعي كله.
الجزء → الكل
Trois voiliers approchaient du port.
كانت ثلاثة مراكب شراعية تقترب من الميناء.
نستخدم هنا تمييزًا أضيق: métonymie لعلاقة ارتباط مثل الكاتب والعمل، وsynecdoque لعلاقة اشتمال مثل الجزء والكل. وتضع بعض التصنيفات المجاز الجزئي ضمن الفئة الأوسع للمجاز المرسل. إن تحديد الصلة بدقة يوضح تفسيرك حتى مع اختلاف التصنيفات.
| الفرنسية في سياقها | المعنى المقصود | العلاقة | التسمية هنا |
|---|---|---|---|
| Elle lit Balzac dans le train. | تقرأ أعمال بلزاك. | الكاتب → الأعمال | مجاز مرسل |
| Il a bu un verre après le repas. | شرب محتوى كأس. | الوعاء → المحتوى | مجاز مرسل |
| La mairie a répondu à notre lettre. | ردّت الإدارة البلدية. | اسم المكان أو المؤسسة → الأشخاص الذين يتصرفون باسمها | مجاز مرسل |
| Cette revue réunit de grandes plumes. | تجمع المجلة كتّابًا بارعين. | أداة الكتابة → مستخدموها | مجاز مرسل |
| Trois voiles entraient dans le port. | دخلت ثلاثة مراكب شراعية إلى الميناء. | جزء مادي → المركب كله | مجاز جزئي |
| Il cherche un toit pour la nuit. | يبحث عن مكان يبيت فيه. | جزء من المسكن → المأوى كله | مجاز جزئي |
| Le troupeau compte vingt têtes. | يضم القطيع عشرين حيوانًا. | جزء من الجسم → الحيوان كله | مجاز جزئي |
قد تكون للكلمة نفسها دلالة حرفية
Le vent a déchiré trois voiles. Le bateau doit rester au port.
مزّقت الرياح ثلاثة أشرعة. ويجب أن تبقى السفينة في الميناء.
هنا الأشرعة نفسها متضررة. ولا يوجد في الجملة ما يبرر استبدالها بالمراكب كلها.
Trois voiles se détachaient sur l’horizon. Une heure plus tard, les bateaux entraient au port.
برزت ثلاثة أشرعة عند الأفق. وبعد ساعة دخلت القوارب الميناء.
تدعم الجملة التالية قراءة الجزء للدلالة على الكل. يلاحظ المراقب الأشرعة أولًا.
وبالمثل، تشير elle a lavé le verre عادةً إلى الكأس نفسها، بينما تشير elle a bu un verre إلى محتواها. ويساعد الفعل على تحديد القراءة. استنتج المرجع المقصود من الجملة كاملةً وما يحيط بها؛ فنادرًا ما يكفي الاسم وحده لتحديد الصورة البلاغية.
أربعة أشياء حرفية: اشرح ما الذي يمكن أن يدل عليه كل منها
ابحث عن:
اشرح الأثر بعد تحديد العلاقة
Dans « trois voiles », une partie visible désigne les bateaux entiers. Cette synecdoque adopte le regard d’un observateur qui distingue d’abord les voiles au loin.
في «ثلاثة أشرعة»، يدل جزء ظاهر على القوارب كلها. ويعتمد هذا المجاز الجزئي منظور مراقب يميّز الأشرعة البعيدة أولًا.
Dans « de grandes plumes », l’instrument désigne les écrivains. Cette métonymie les présente à travers leur activité et valorise ici leur talent.
في «أقلام بارعة»، تدل أداة الكتابة على الكتّاب. ويعرضهم هذا المجاز المرسل من خلال نشاطهم، ويمدح موهبتهم هنا.
الريشة أداة يستخدمها الكاتب، لذا فالعلاقة ارتباط وليست جزءًا ماديًا من الكاتب. لذلك توضع de grandes plumes في عمود المجاز المرسل هنا. قارنها بـ vingt têtes للدلالة على عشرين حيوانًا: فالرأس جزء مادي من كل حيوان.
ما الفرق بين المجاز المرسل والمجاز الجزئي والاستعارة؟
Au travail, Paul est un renard : il trouve toujours le moyen d’éviter les pièges.
في العمل، بول ثعلب: يجد دائمًا طريقة لتجنب الفخاخ.
تعتمد هذه الصورة على تشابه متصوَّر في الذكاء. لذا فهي استعارة، لا علاقة ارتباط ولا استبدال جزء بالكل.