Metonímia ou sinédoque em francês: identifique a relação
Diferencie a metonímia francesa da sinédoque por meio de relações de associação e de parte e todo. Interprete exemplos, compare leituras literais e justifique suas respostas.
Em poucas palavras
Pergunte como a coisa nomeada se relaciona com aquilo que se pretende designar. Lire Balzac usa o nome de um autor para falar de suas obras: é associação, ou metonímia. Trois voiles à l’horizon pode usar uma parte para designar barcos à vela: é sinédoque. Antes de escolher o rótulo, descreva a relação com palavras.
Associação ou inclusão?
La salle a applaudi.A sala aplaudiu.
Foco: Metonímia: um lugar representa as pessoas que o ocupam.
lugar → ocupantes
La salle a applaudi les musiciens.
O público na sala aplaudiu os músicos.
Trois voiles approchaient du port.Três velas se aproximavam do porto.
Foco: Sinédoque: uma parte visível representa o veleiro inteiro.
parte → todo
Trois voiliers approchaient du port.
Três veleiros se aproximavam do porto.
Aqui usamos uma distinção mais específica: métonymie para uma associação como a relação entre autor e obra; synecdoque para uma inclusão, como parte e todo. Algumas classificações consideram a sinédoque parte da categoria mais ampla da metonímia. Identificar o vínculo preciso deixa sua interpretação clara, mesmo quando a classificação varia.
| Francês em contexto | Sentido pretendido | Relação | Rótulo aqui |
|---|---|---|---|
| Elle lit Balzac dans le train. | Lê obras de Balzac. | Autor → obras | Metonímia |
| Il a bu un verre après le repas. | Bebeu o conteúdo de um copo. | Recipiente → conteúdo | Metonímia |
| La mairie a répondu à notre lettre. | A administração municipal respondeu. | Nome do lugar ou da instituição → pessoas que agem por ela | Metonímia |
| Cette revue réunit de grandes plumes. | A revista reúne grandes escritores. | Instrumento de escrita → usuários | Metonímia |
| Trois voiles entraient dans le port. | Três veleiros estavam entrando no porto. | Parte física → embarcação inteira | Sinédoque |
| Il cherche un toit pour la nuit. | Procura um lugar para passar a noite. | Parte de uma moradia → abrigo como um todo | Sinédoque |
| Le troupeau compte vingt têtes. | O rebanho tem vinte animais. | Parte do corpo → animal inteiro | Sinédoque |
A mesma palavra também pode ser literal
Le vent a déchiré trois voiles. Le bateau doit rester au port.
O vento rasgou três velas. O barco precisa ficar no porto.
Aqui, as próprias velas foram danificadas. A frase não dá motivo para substituí-las pelos barcos inteiros.
Trois voiles se détachaient sur l’horizon. Une heure plus tard, les bateaux entraient au port.
Três velas se destacavam no horizonte. Uma hora depois, os barcos entravam no porto.
A frase seguinte sustenta a leitura da parte pelo todo. O observador percebe primeiro as velas.
Da mesma forma, elle a lavé le verre geralmente se refere ao próprio copo, enquanto elle a bu un verre se refere ao conteúdo. O verbo ajuda a escolher a leitura. Identifique o referente pretendido pela frase inteira e pelas frases próximas; raramente um substantivo isolado basta para determinar a figura.
Quatro objetos literais: explique o que cada um pode representar
Encontre:
Explique o efeito depois de indicar a relação
Dans « trois voiles », une partie visible désigne les bateaux entiers. Cette synecdoque adopte le regard d’un observateur qui distingue d’abord les voiles au loin.
Em “três velas”, uma parte visível designa os barcos inteiros. Essa sinédoque adota o olhar de quem primeiro avista as velas ao longe.
Dans « de grandes plumes », l’instrument désigne les écrivains. Cette métonymie les présente à travers leur activité et valorise ici leur talent.
Em “penas ilustres”, o instrumento designa os escritores. Essa metonímia os apresenta por meio de sua atividade e, aqui, elogia seu talento.
A pena é um instrumento usado pelo escritor, então o vínculo é de associação, não uma parte física do escritor. Por isso, de grandes plumes fica na coluna da metonímia. Compare com vingt têtes para vinte animais: a cabeça é uma parte física de cada animal.
Qual é a diferença entre metonímia, sinédoque e metáfora?
Au travail, Paul est un renard : il trouve toujours le moyen d’éviter les pièges.
No trabalho, Paul é uma raposa: sempre encontra um jeito de evitar armadilhas.
Essa imagem se baseia numa semelhança percebida quanto à esperteza. Portanto, é uma metáfora, não uma associação nem uma substituição de parte pelo todo.