Metonimia o sinécdoque en francés: identifica la relación
Distingue la metonimia francesa de la sinécdoque mediante relaciones de asociación y de parte a todo. Interpreta ejemplos, compara lecturas literales y justifica tus respuestas.
En pocas palabras
Pregunta qué relación hay entre lo nombrado y aquello a lo que se alude. Lire Balzac usa el nombre de un autor para referirse a sus obras: es una asociación, o metonimia. Trois voiles à l’horizon puede usar una parte para designar barcos de vela: es una sinécdoque. Antes de elegir la etiqueta, expresa la relación con palabras.
¿Asociación o inclusión?
La salle a applaudi.La sala aplaudió.
Enfoque: Metonimia: un lugar representa a las personas que lo ocupan.
lugar → ocupantes
La salle a applaudi les musiciens.
El público de la sala aplaudió a los músicos.
Trois voiles approchaient du port.Tres velas se acercaban al puerto.
Enfoque: Sinécdoque: una parte visible representa el barco de vela entero.
parte → todo
Trois voiliers approchaient du port.
Tres veleros se acercaban al puerto.
Aquí usamos una distinción más precisa: métonymie para una asociación como la de autor y obra, y synecdoque para una relación de inclusión como la de parte y todo. Algunas clasificaciones incluyen la sinécdoque dentro de la categoría más amplia de la metonimia. Nombrar el vínculo preciso mantiene clara la interpretación, aunque cambie la clasificación.
| Francés en contexto | Significado pretendido | Relación | Etiqueta en este análisis |
|---|---|---|---|
| Elle lit Balzac dans le train. | Lee obras de Balzac. | Autor → obras | Metonimia |
| Il a bu un verre après le repas. | Bebió el contenido de una copa. | Recipiente → contenido | Metonimia |
| La mairie a répondu à notre lettre. | Respondió la administración municipal. | Nombre del lugar o institución → personas que actúan en su nombre | Metonimia |
| Cette revue réunit de grandes plumes. | La revista reúne a grandes escritores. | Instrumento de escritura → usuarios | Metonimia |
| Trois voiles entraient dans le port. | Entraban tres veleros en el puerto. | Parte física → embarcación entera | Sinécdoque |
| Il cherche un toit pour la nuit. | Busca un lugar donde pasar la noche. | Parte de una vivienda → refugio en su conjunto | Sinécdoque |
| Le troupeau compte vingt têtes. | El rebaño cuenta con veinte animales. | Parte del cuerpo → animal entero | Sinécdoque |
La misma palabra puede tener sentido literal
Le vent a déchiré trois voiles. Le bateau doit rester au port.
El viento rasgó tres velas. El barco debe quedarse en el puerto.
Aquí las propias velas están dañadas. La frase no da motivos para sustituirlas por barcos enteros.
Trois voiles se détachaient sur l’horizon. Une heure plus tard, les bateaux entraient au port.
Tres velas destacaban en el horizonte. Una hora después, los barcos entraban en el puerto.
La oración siguiente respalda la lectura de la parte por el todo. El observador distingue primero las velas.
Del mismo modo, elle a lavé le verre suele referirse a la copa en sí, mientras que elle a bu un verre se refiere a su contenido. El verbo ayuda a elegir la lectura. Identifica el referente pretendido a partir de toda la oración y las que la rodean; rara vez basta un sustantivo aislado para decidir qué figura hay.
Cuatro objetos literales: explica qué puede representar cada uno
Encuentra:
Explica el efecto después de indicar la relación
Dans « trois voiles », une partie visible désigne les bateaux entiers. Cette synecdoque adopte le regard d’un observateur qui distingue d’abord les voiles au loin.
En “tres velas”, una parte visible designa las embarcaciones enteras. Esta sinécdoque adopta la mirada de quien primero distingue las velas lejanas.
Dans « de grandes plumes », l’instrument désigne les écrivains. Cette métonymie les présente à travers leur activité et valorise ici leur talent.
En “plumas finas”, el instrumento designa a los escritores. Esta metonimia los presenta mediante su actividad y aquí elogia su talento.
La pluma es un instrumento que usa el escritor, así que el vínculo es de asociación, no una parte física del escritor. Por eso de grandes plumes va en la columna de la metonimia. Compáralo con vingt têtes para veinte animales: la cabeza sí es una parte física de cada animal.
¿Cuál es la diferencia entre metonimia, sinécdoque y metáfora?
Au travail, Paul est un renard : il trouve toujours le moyen d’éviter les pièges.
En el trabajo, Paul es un zorro: siempre encuentra la manera de evitar las trampas.
Esta imagen se basa en un parecido percibido en cuanto a la astucia. Por eso es una metáfora, no una asociación ni una sustitución de parte por todo.