لماذا تستخدم الفرنسية الأكاديمية nous لكاتب واحد
nous de modestie: لماذا يكتب مؤلف واحد nous avons montré في الأطروحات والمقالات الفرنسية، وكيف تعمل المطابقة (nous sommes convaincu). مع أمثلة للمراجعة.
باختصار
في الفرنسية الأكاديمية، يكتب المؤلف الواحد تقليديًا nous بدلًا من je: Nous avons montré que… وتبدو صيغة nous de modestie (أو nous d'auteur) غير شخصية ومتواضعة. تبقى الأفعال في الجمع، لكن الصفات واسم المفعول تتطابق مع المؤلف الحقيقي: nous sommes convaincu(e).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| العنصر | المطابقة | مثال |
|---|---|---|
| الفعل | الجمع (nous) | Nous avons analysé… |
| الصفة / اسم المفعول مع être | المفرد، بحسب جنس المؤلف | Nous sommes persuadée que… |
| الضمير | nous | Il nous semble que… |
لماذا نستخدم *nous* بدلًا من *je*؟
يقدّر التقليد الأكاديمي الفرنسي الأسلوب غير الشخصي والمتزن. وتشمل Nous القارئ في الاستدلال (nous verrons que…) وتتجنب نبرة التمركز حول الذات. واليوم، تُقبل je في تخصصات كثيرة، ولا سيما العلوم الإنسانية والمجالات المتأثرة بالإنجليزية، ويفضّل بعض المشرفين هذه الصيغة. الأهم هو الاتساق: اختر صيغة واحدة والتزم بها في النص كله.
Dans cette étude, nous nous intéresserons à trois corpus.
سأركّز في هذه الدراسة على ثلاث مدوّنات لغوية.
Nous sommes consciente des limites de cette méthode.
أدرك حدود هذه الطريقة.
مؤلفة: consciente (مفرد مؤنث).
Comme nous l'avons montré au chapitre 2…
كما تبيّن في الفصل الثاني…
| الفرنسية | الاستخدام |
|---|---|
| on | عام، أقل رسمية قليلًا: on constate que… |
| le passif | Il a été montré que… |
| l'impersonnel | Il apparaît que… / Il convient de… |
| je | موقف شخصي، مقبول في مجالات كثيرة |
لاحظ الفرق عن nous الشاملة التي ترشد القارئ خلال النص: Voyons maintenant…، Nous l'avons vu…. كلاهما شائع في المقالات والأطروحات الفرنسية، ويبقى الفعل في صيغة الجمع في الحالتين.
1 · راجع: صحح المطابقة (مؤلفة واحدة)
- Nous sommes que l'hypothèse est valide. (convaincu)
- Nous nous sommes sur des sources primaires. (appuyé)
- Nous interrogé vingt enseignants. (يبقى الفعل في الجمع)
- Nous sommes convaincus (مؤلفة واحدة).Nous sommes convaincue.
تتبع المطابقة المؤلف الحقيقي: مفرد مؤنث.
- Je pensons que…Nous pensons que… / Je pense que…
اختر je أو nous، ثم استخدم صيغة الفعل المطابقة.