为什么法语学术写作中一位作者会用 nous
谦抑式 nous de modestie：为什么一位作者会在法语论文和文章中写 nous avons montré，以及配合规则如何运作（nous sommes convaincu）。附修改练习。
要点
在法语学术写作中，传统上单个作者也会使用 nous，而不用 je：Nous avons montré que… 这种 nous de modestie（或 nous d'auteur）听起来不那么以自我为中心，语气也较谦逊。动词保持复数，但形容词和过去分词要与实际作者一致：nous sommes convaincu(e)。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 成分 | 配合 | 例子 |
|---|---|---|
| 动词 | 复数（nous） | Nous avons analysé… |
| 与 être 连用的形容词／过去分词 | 单数，按作者的性别 | Nous sommes persuadée que… |
| 代词 | nous | Il nous semble que… |
为什么用 *nous* 而不是 *je*？
法国学术传统重视客观、审慎的表达。Nous 将读者纳入推理过程（nous verrons que…），避免显得自我中心。如今，许多学科都接受 je，尤其是人文学科和受英语影响的领域，有些导师也更喜欢这种用法。关键在于保持一致：选定一种形式并全文使用。
Dans cette étude, nous nous intéresserons à trois corpus.
在本研究中，我将重点考察三个语料库。
Nous sommes consciente des limites de cette méthode.
我意识到这种方法的局限。
女性作者：consciente（阴性单数）。
Comme nous l'avons montré au chapitre 2…
如第 2 章所示……
| 法语 | 用法 |
|---|---|
| on | 泛指，语气稍不正式：on constate que… |
| le passif | Il a été montré que… |
| l'impersonnel | Il apparaît que… / Il convient de… |
| je | 个人立场，许多领域都接受 |
注意区分引导读者阅读的包容式 nous：Voyons maintenant…、Nous l'avons vu…。这两种表达在法语论文和学位论文中都很常见，动词也都用复数。
1 · 修改：让配合正确（女性作者）
- Nous sommes que l'hypothèse est valide. (convaincu)
- Nous nous sommes sur des sources primaires. (appuyé)
- Nous interrogé vingt enseignants. (动词保持复数)
- Nous sommes convaincus (一位女性作者).Nous sommes convaincue.
配合取决于实际作者：阴性单数。
- Je pensons que…Nous pensons que… / Je pense que…
选择 je 或 nous，并保持动词形式一致。