Por que o francês acadêmico usa nous para um único autor
O nous de modestie: por que um autor escreve nous avons montré em teses e artigos em francês e como funciona a concordância (nous sommes convaincu). Com exemplos para revisar.
Em poucas palavras
No francês acadêmico, tradicionalmente um único autor escreve nous em vez de je: Nous avons montré que… Esse nous de modestie (ou nous d'auteur) soa impessoal e modesto. Os verbos ficam no plural, mas adjetivos e particípios concordam com o autor real: nous sommes convaincu(e).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Elemento | Concordância | Exemplo |
|---|---|---|
| verbo | no plural (nous) | Nous avons analysé… |
| adjetivo / particípio com être | no singular, de acordo com o gênero do autor | Nous sommes persuadée que… |
| pronome | nous | Il nous semble que… |
Por que *nous* em vez de *je*?
A tradição acadêmica francesa valoriza uma voz impessoal e ponderada. Nous inclui o leitor no raciocínio (nous verrons que…) e evita um tom autocentrado. Hoje, je é aceito em muitas disciplinas, especialmente nas humanidades e em áreas influenciadas pelo inglês, e alguns orientadores o preferem. O essencial é manter a consistência: escolha uma forma e use-a até o fim.
Dans cette étude, nous nous intéresserons à trois corpus.
Neste estudo, vou me concentrar em três corpora.
Nous sommes consciente des limites de cette méthode.
Estou ciente dos limites deste método.
Autora: consciente (singular, feminino).
Comme nous l'avons montré au chapitre 2…
Como demonstrado no capítulo 2…
| Francês | Uso |
|---|---|
| on | geral, um pouco menos formal: on constate que… |
| le passif | Il a été montré que… |
| l'impersonnel | Il apparaît que… / Il convient de… |
| je | posição pessoal, aceita em muitas áreas |
Observe a diferença em relação ao nous inclusivo, que guia o leitor pelo texto: Voyons maintenant…, Nous l'avons vu…. Ambos são comuns em redações e dissertações francesas, e em ambos o verbo fica no plural.
1 · Revise: corrija a concordância (uma autora)
- Nous sommes que l'hypothèse est valide. (convaincu)
- Nous nous sommes sur des sources primaires. (appuyé)
- Nous interrogé vingt enseignants. (o verbo fica no plural)
- Nous sommes convaincus (uma única autora).Nous sommes convaincue.
A concordância acompanha o autor real: singular, feminino.
- Je pensons que…Nous pensons que… / Je pense que…
Escolha je ou nous e mantenha a forma verbal correspondente.