Por qué el francés académico usa nous para un solo autor
El nous de modestie: por qué un autor escribe nous avons montré en tesis y artículos franceses, y cómo funciona la concordancia (nous sommes convaincu). Incluye ejemplos para corregir.
En pocas palabras
En el francés académico, tradicionalmente un autor escribe nous en vez de je: Nous avons montré que… Este nous de modestie (o nous d'auteur) suena impersonal y modesto. Los verbos se mantienen en plural, pero los adjetivos y participios concuerdan con el autor real: nous sommes convaincu(e).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Elemento | Concordancia | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo | en plural (nous) | Nous avons analysé… |
| adjetivo / participio con être | en número singular, según el género del autor | Nous sommes persuadée que… |
| pronombre | nous | Il nous semble que… |
¿Por qué *nous* en vez de *je*?
La tradición académica francesa valora una voz impersonal y mesurada. Nous incluye al lector en el razonamiento (nous verrons que…) y evita sonar egocéntrico. Hoy se acepta je en muchas disciplinas, sobre todo en humanidades y campos influidos por el inglés, y algunos supervisores lo prefieren. Lo esencial es la coherencia: elige una forma y mantenla de principio a fin.
Dans cette étude, nous nous intéresserons à trois corpus.
En este estudio, me centraré en tres corpus.
Nous sommes consciente des limites de cette méthode.
Soy consciente de las limitaciones de este método.
Autora: consciente (singular, femenino).
Comme nous l'avons montré au chapitre 2…
Como se mostró en el capítulo 2…
| Francés | Uso |
|---|---|
| on | general, algo menos formal: on constate que… |
| le passif | Il a été montré que… |
| l'impersonnel | Il apparaît que… / Il convient de… |
| je | postura personal, aceptada en muchos campos |
Ten en cuenta la diferencia con el nous inclusivo, que guía al lector por un texto: Voyons maintenant…, Nous l'avons vu…. Ambos son comunes en ensayos y tesis franceses, y en ambos el verbo se mantiene en plural.
1 · Revisa: corrige la concordancia (una autora)
- Nous sommes que l'hypothèse est valide. (convaincu)
- Nous nous sommes sur des sources primaires. (appuyé)
- Nous interrogé vingt enseignants. (el verbo se mantiene en plural)
- Nous sommes convaincus (una sola autora).Nous sommes convaincue.
La concordancia sigue al autor real: singular, femenino.
- Je pensons que…Nous pensons que… / Je pense que…
Elige je o nous y mantén la forma verbal correspondiente.