Diálogo
Diálogo en francés sobre teletrabajo: proponer un día en casa cada semana
Propón un día de teletrabajo a la semana en francés. Practica cómo responder a dudas sobre disponibilidad, reuniones y trabajo en equipo; después, acuerda un periodo de prueba y una revisión.
- B1
- 18 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Pide un día concreto y explica qué trabajo te ayudaría a hacer: Je souhaiterais télétravailler le mercredi pour avancer sur les rapports. Después, propón acuerdos claros sobre disponibilidad, reuniones y una revisión de prueba.
¿Cómo propones trabajar desde casa en francés?
- Responsable
Vous aviez une proposition concernant votre organisation de travail ?
Traducción
¿Tenía una propuesta sobre su organización del trabajo?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais télétravailler un jour par semaine, le mardi si possible.
Pide un día de teletrabajo a la semana, preferiblemente el martes.
Traducción
Sí. Me gustaría teletrabajar un día a la semana, el martes si es posible.
- Responsable
Pourquoi le mardi en particulier ?
Traducción
¿Por qué el martes en particular?
- Salariée
Je pourrais avancer au calme sur les rapports, qui demandent plusieurs heures de concentration.
Explica que los informes requieren varias horas de concentración en un entorno tranquilo.
Traducción
Podría avanzar tranquilamente con los informes, que requieren varias horas de concentración.
- Responsable
Le mardi, nous accueillons souvent les nouveaux clients au bureau. Le mercredi serait-il possible ?
Traducción
Los martes solemos recibir a nuevos clientes en la oficina. ¿Sería posible el miércoles?
- Salariée
Oui, je peux choisir le mercredi et rester au bureau le mardi pour les rendez-vous.
Acepta el miércoles y reserva el martes para las citas en la oficina.
Traducción
Sí, puedo elegir el miércoles y quedarme en la oficina el martes para las citas.
- Responsable
Comment pourrions-nous vous joindre en cas de question urgente ?
Traducción
¿Cómo podríamos localizarla si surge una pregunta urgente?
- Salariée
Je serai joignable par téléphone et sur la messagerie de 9 heures à 12 h 30, puis de 13 h 30 à 17 heures.
Indica tu disponibilidad por la mañana y por la tarde, por teléfono y mensajería.
Traducción
Estaré disponible por teléfono y por mensajería de 9:00 a 12:30 y, después, de 13:30 a 17:00.
- Responsable
Nous avons parfois une réunion d’équipe le mercredi matin.
Traducción
A veces tenemos una reunión de equipo los miércoles por la mañana.
- Salariée
Je pourrai y participer en visioconférence. Si ma présence est nécessaire, je viendrai au bureau.
Ofrece participar por videollamada y di que irás a la oficina si necesitan que estés allí en persona.
Traducción
Podré participar por videollamada. Si hace falta que esté presente, iré a la oficina.
- Responsable
Et comment saurons-nous où vous en êtes sur les rapports ?
Traducción
¿Y cómo sabremos cómo avanzan los informes?
- Salariée
Je mettrai le tableau de suivi à jour chaque mercredi et je signalerai les blocages.
Promete informar del progreso cada miércoles y señalar los obstáculos.
Traducción
Actualizaré la hoja de seguimiento cada miércoles e indicaré cualquier obstáculo.
- Responsable
Avez-vous un espace adapté chez vous et le matériel nécessaire ?
Traducción
¿Tiene un espacio adecuado en casa y el equipo necesario?
- Salariée
Oui, j’ai un espace de travail au calme. Pour le matériel, j’utiliserai l’ordinateur fourni par l’entreprise.
Confirma que tienes un espacio tranquilo y que usarás la computadora de la empresa.
Traducción
Sí, tengo un espacio de trabajo tranquilo. En cuanto al equipo, usaré la computadora que proporciona la empresa.
- Responsable
Je vous propose un essai de quatre semaines, puis un bilan ensemble.
Traducción
Le propongo un periodo de prueba de cuatro semanas y después hacemos una valoración en conjunto.
- Salariée
Cela me convient. Nous vérifierons les délais, la qualité du travail et la coordination avec l’équipe.
Acepta la prueba y menciona los tres aspectos que revisarán.
Traducción
Me parece bien. Revisaremos los plazos, la calidad del trabajo y la coordinación con el equipo.
- Responsable
D’accord. Envoyez-moi un récapitulatif pour confirmer ces modalités.
Traducción
De acuerdo. Envíeme un resumen para confirmar estas condiciones.
- Salariée
Je vous l’envoie aujourd’hui : le mercredi, pendant quatre semaines, avec les horaires de disponibilité.
Promete enviar el resumen hoy y repite el día, la duración y el horario disponible.
Traducción
Se lo enviaré hoy: los miércoles, durante cuatro semanas y con el horario de disponibilidad.
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| Comment pourrions-nous vous joindre ? | ¿Cómo podríamos localizarla? | Indica los canales y el horario de disponibilidad. |
| Je pourrai y participer en visioconférence. | Podré participar por videollamada. | Y se refiere a la reunión de equipo. |
| Je signalerai les blocages. | Indicaré cualquier obstáculo. | Explica cómo mantendrás informado al equipo. |
| un essai de quatre semaines | un periodo de prueba de cuatro semanas | Un acuerdo con una fecha de revisión definida. |
La petición inicial es para el martes. El día acordado es el miércoles porque los martes hay citas con clientes. En el resumen final, repite el día acordado, no el día que propusiste primero.