Diálogo
Diálogo em francês sobre trabalho remoto: propor um dia de trabalho em casa por semana
Proponha um dia de trabalho em casa por semana em francês. Pratique como responder a preocupações sobre disponibilidade, reuniões e trabalho em equipe; depois, combine um período de teste e uma revisão.
- B1
- 18 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Peça um dia específico e explique que trabalho ele ajudaria você a fazer: Je souhaiterais télétravailler le mercredi pour avancer sur les rapports. Depois, proponha acordos claros sobre disponibilidade, reuniões e uma revisão do período de teste.
Como propor trabalhar de casa em francês?
- Responsable
Vous aviez une proposition concernant votre organisation de travail ?
Tradução
Você tinha uma proposta sobre sua organização de trabalho?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais télétravailler un jour par semaine, le mardi si possible.
Peça um dia de trabalho em casa por semana, de preferência terça-feira.
Tradução
Sim. Gostaria de trabalhar de casa um dia por semana, de preferência às terças-feiras.
- Responsable
Pourquoi le mardi en particulier ?
Tradução
Por que especificamente terça-feira?
- Salariée
Je pourrais avancer au calme sur les rapports, qui demandent plusieurs heures de concentration.
Explique que os relatórios exigem várias horas de concentração em um ambiente tranquilo.
Tradução
Eu poderia avançar com tranquilidade nos relatórios, que exigem várias horas de concentração.
- Responsable
Le mardi, nous accueillons souvent les nouveaux clients au bureau. Le mercredi serait-il possible ?
Tradução
Às terças, costumamos receber novos clientes no escritório. Quarta-feira seria possível?
- Salariée
Oui, je peux choisir le mercredi et rester au bureau le mardi pour les rendez-vous.
Aceite a quarta-feira e mantenha a terça para os compromissos no escritório.
Tradução
Sim, posso escolher a quarta-feira e ficar no escritório na terça para os compromissos.
- Responsable
Comment pourrions-nous vous joindre en cas de question urgente ?
Tradução
Como poderíamos falar com você se surgir uma dúvida urgente?
- Salariée
Je serai joignable par téléphone et sur la messagerie de 9 heures à 12 h 30, puis de 13 h 30 à 17 heures.
Informe seus horários de disponibilidade pela manhã e à tarde, por telefone e mensagem.
Tradução
Estarei disponível por telefone e mensagem das 9h às 12h30 e depois das 13h30 às 17h.
- Responsable
Nous avons parfois une réunion d’équipe le mercredi matin.
Tradução
Às vezes temos uma reunião de equipe na quarta-feira de manhã.
- Salariée
Je pourrai y participer en visioconférence. Si ma présence est nécessaire, je viendrai au bureau.
Ofereça-se para participar por videochamada e diga que irá ao escritório se precisarem de você presencialmente.
Tradução
Poderei participar por videochamada. Se precisarem de mim presencialmente, irei ao escritório.
- Responsable
Et comment saurons-nous où vous en êtes sur les rapports ?
Tradução
E como saberemos como estão os relatórios?
- Salariée
Je mettrai le tableau de suivi à jour chaque mercredi et je signalerai les blocages.
Prometa atualizar o andamento toda quarta-feira e sinalizar obstáculos.
Tradução
Vou atualizar a planilha de acompanhamento toda quarta-feira e sinalizar qualquer obstáculo.
- Responsable
Avez-vous un espace adapté chez vous et le matériel nécessaire ?
Tradução
Você tem um espaço adequado em casa e o equipamento necessário?
- Salariée
Oui, j’ai un espace de travail au calme. Pour le matériel, j’utiliserai l’ordinateur fourni par l’entreprise.
Confirme que tem um espaço tranquilo e que usará o computador da empresa.
Tradução
Sim, tenho um espaço de trabalho tranquilo. Quanto ao equipamento, vou usar o computador fornecido pela empresa.
- Responsable
Je vous propose un essai de quatre semaines, puis un bilan ensemble.
Tradução
Proponho um período de teste de quatro semanas e depois fazemos uma avaliação juntos.
- Salariée
Cela me convient. Nous vérifierons les délais, la qualité du travail et la coordination avec l’équipe.
Aceite o teste e cite os três pontos que serão avaliados.
Tradução
Para mim, está ótimo. Vamos avaliar os prazos, a qualidade do trabalho e a coordenação com a equipe.
- Responsable
D’accord. Envoyez-moi un récapitulatif pour confirmer ces modalités.
Tradução
Combinado. Envie-me um resumo para confirmar esses termos.
- Salariée
Je vous l’envoie aujourd’hui : le mercredi, pendant quatre semaines, avec les horaires de disponibilité.
Prometa enviar o resumo hoje e repita o dia, a duração e os horários de disponibilidade.
Tradução
Vou enviar hoje: quartas-feiras, por quatro semanas, com meus horários de disponibilidade.
| Francês | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| Comment pourrions-nous vous joindre ? | Como poderíamos falar com você? | Informe os canais e os horários de disponibilidade. |
| Je pourrai y participer en visioconférence. | Poderei participar por videochamada. | Y se refere à reunião de equipe. |
| Je signalerai les blocages. | Vou sinalizar qualquer obstáculo. | Explique como manterá a equipe informada. |
| un essai de quatre semaines | um período de teste de quatro semanas | Um acordo com uma data definida para revisão. |
A proposta inicial é para terça-feira. O dia combinado é quarta-feira, porque terça inclui compromissos com clientes. No resumo final, repita o dia combinado, não o dia que você sugeriu primeiro.