संवाद
फ़्रेंच में रिमोट वर्क संवाद: हर हफ़्ते एक दिन घर से काम करने का प्रस्ताव
फ़्रेंच में हर हफ़्ते एक दिन घर से काम करने का प्रस्ताव रखें। उपलब्धता, मीटिंग और टीमवर्क से जुड़ी चिंताओं का जवाब देने का अभ्यास करें, फिर परीक्षण अवधि और समीक्षा तय करें।
- B1
- 18 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
एक खास दिन माँगें और बताएँ कि इससे कौन-सा काम करने में मदद मिलेगी: Je souhaiterais télétravailler le mercredi pour avancer sur les rapports. फिर उपलब्धता, मीटिंग और परीक्षण के बाद समीक्षा की स्पष्ट व्यवस्था सुझाएँ।
फ़्रेंच में घर से काम करने का प्रस्ताव कैसे रखें?
- Responsable
Vous aviez une proposition concernant votre organisation de travail ?
अनुवाद
क्या आपके पास काम की व्यवस्था के बारे में कोई प्रस्ताव था?
- Salariée
Oui. Je souhaiterais télétravailler un jour par semaine, le mardi si possible.
हफ़्ते में एक दिन घर से काम करने का अनुरोध करें, बेहतर होगा मंगलवार।
अनुवाद
हाँ। अगर संभव हो तो मैं हफ़्ते में एक दिन, मंगलवार को घर से काम करना चाहूँगी।
- Responsable
Pourquoi le mardi en particulier ?
अनुवाद
खास तौर पर मंगलवार ही क्यों?
- Salariée
Je pourrais avancer au calme sur les rapports, qui demandent plusieurs heures de concentration.
बताएँ कि रिपोर्टों पर शांत माहौल में कई घंटे ध्यान लगाने की ज़रूरत है।
अनुवाद
मैं रिपोर्टों पर शांत माहौल में आगे बढ़ सकती हूँ; उनमें कई घंटे एकाग्रता की ज़रूरत होती है।
- Responsable
Le mardi, nous accueillons souvent les nouveaux clients au bureau. Le mercredi serait-il possible ?
अनुवाद
मंगलवार को हम अक्सर नए ग्राहकों का कार्यालय में स्वागत करते हैं। क्या बुधवार संभव होगा?
- Salariée
Oui, je peux choisir le mercredi et rester au bureau le mardi pour les rendez-vous.
बुधवार स्वीकार करें और मंगलवार को कार्यालय की मुलाक़ातों के लिए रखें।
अनुवाद
हाँ, मैं बुधवार चुन सकती हूँ और मंगलवार को मुलाक़ातों के लिए कार्यालय में रह सकती हूँ।
- Responsable
Comment pourrions-nous vous joindre en cas de question urgente ?
अनुवाद
अगर कोई ज़रूरी सवाल हो तो हम आपसे कैसे संपर्क कर सकते हैं?
- Salariée
Je serai joignable par téléphone et sur la messagerie de 9 heures à 12 h 30, puis de 13 h 30 à 17 heures.
सुबह और दोपहर फ़ोन और संदेश पर उपलब्ध रहने का समय बताएँ।
अनुवाद
मैं सुबह 9 से दोपहर 12:30 तक और फिर 1:30 से 5 बजे तक फ़ोन और संदेश पर उपलब्ध रहूँगी।
- Responsable
Nous avons parfois une réunion d’équipe le mercredi matin.
अनुवाद
कभी-कभी बुधवार सुबह हमारी टीम की मीटिंग होती है।
- Salariée
Je pourrai y participer en visioconférence. Si ma présence est nécessaire, je viendrai au bureau.
वीडियो से शामिल होने की पेशकश करें और कहें कि व्यक्तिगत रूप से ज़रूरत पड़ने पर कार्यालय आएँगी।
अनुवाद
मैं वीडियो कॉल से शामिल हो सकती हूँ। अगर मेरी व्यक्तिगत मौजूदगी ज़रूरी हुई तो मैं कार्यालय आ जाऊँगी।
- Responsable
Et comment saurons-nous où vous en êtes sur les rapports ?
अनुवाद
हमें रिपोर्टों की प्रगति कैसे पता चलेगी?
- Salariée
Je mettrai le tableau de suivi à jour chaque mercredi et je signalerai les blocages.
हर बुधवार प्रगति अपडेट करने और रुकावटें बताने का वादा करें।
अनुवाद
मैं हर बुधवार प्रगति वाली स्प्रेडशीट अपडेट करूँगी और रुकावटों की जानकारी दूँगी।
- Responsable
Avez-vous un espace adapté chez vous et le matériel nécessaire ?
अनुवाद
क्या घर पर आपके पास सही जगह और ज़रूरी उपकरण हैं?
- Salariée
Oui, j’ai un espace de travail au calme. Pour le matériel, j’utiliserai l’ordinateur fourni par l’entreprise.
शांत कार्यस्थल और कंपनी के कंप्यूटर के इस्तेमाल की पुष्टि करें।
अनुवाद
हाँ, मेरे पास शांत कार्यस्थल है। उपकरण के लिए मैं कंपनी का दिया हुआ कंप्यूटर इस्तेमाल करूँगी।
- Responsable
Je vous propose un essai de quatre semaines, puis un bilan ensemble.
अनुवाद
मैं चार हफ़्ते की परीक्षण अवधि का प्रस्ताव रखता/रखती हूँ, फिर हम मिलकर समीक्षा करेंगे।
- Salariée
Cela me convient. Nous vérifierons les délais, la qualité du travail et la coordination avec l’équipe.
परीक्षण अवधि स्वीकार करें और समीक्षा के तीन बिंदु बताएँ।
अनुवाद
यह मुझे ठीक लगता है। हम समय-सीमा, काम की गुणवत्ता और टीम के साथ तालमेल की समीक्षा करेंगे।
- Responsable
D’accord. Envoyez-moi un récapitulatif pour confirmer ces modalités.
अनुवाद
ठीक है। इन व्यवस्थाओं की पुष्टि के लिए मुझे एक सारांश भेजें।
- Salariée
Je vous l’envoie aujourd’hui : le mercredi, pendant quatre semaines, avec les horaires de disponibilité.
आज सारांश भेजने का वादा करें और दिन, अवधि तथा उपलब्धता का समय दोहराएँ।
अनुवाद
मैं आज ही भेज दूँगी: बुधवार, चार हफ़्तों के लिए, उपलब्धता के समय के साथ।
| फ़्रेंच | अनुवाद | उपयोग |
|---|---|---|
| Comment pourrions-nous vous joindre ? | हम आपसे कैसे संपर्क कर सकते हैं? | संपर्क के तरीके और उपलब्धता के समय बताएँ। |
| Je pourrai y participer en visioconférence. | मैं वीडियो कॉल से शामिल हो पाऊँगी। | Y टीम मीटिंग को दर्शाता है। |
| Je signalerai les blocages. | मैं रुकावटों की जानकारी दूँगी। | बताएँ कि आप टीम को जानकारी कैसे देती रहेंगी। |
| un essai de quatre semaines | चार हफ़्ते की परीक्षण अवधि | तय समीक्षा-बिंदु वाली व्यवस्था। |
शुरुआती अनुरोध मंगलवार के लिए है। सहमति बुधवार पर होती है, क्योंकि मंगलवार को ग्राहकों से मुलाक़ातें हैं। आख़िरी सारांश में पहले सुझाए गए दिन के बजाय सहमत दिन दोहराएँ।