¿Encaja esa regla de vocabulario francés? Pruébala con una oración completa
Pon a prueba reglas de elección de palabras francesas con expliquer, préciser, sujet y thème. Compara ejemplos naturales, detecta afirmaciones demasiado estrictas y prueba un breve cuestionario.
En pocas palabras
Pon a prueba una regla sobre una palabra con una oración completa y una alternativa cercana. Una explicación útil identifica el cambio de significado, da la construcción y admite dos opciones naturales cuando sus usos coinciden.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Explicar el proceso o añadir el detalle?
expliquerexplicar
Enfoque: cómo o por qué ocurre algo
expliquer quelque chose à quelqu’un
Nora explique la règle à Sami.
Nora le explica la regla a Sami.
Elle explique pourquoi la réponse est correcte.
Ella explica por qué la respuesta es correcta.
préciserespecificar; aclarar
Enfoque: un detalle exacto o adicional
préciser quelque chose / préciser que…
Nora précise la date.
Nora especifica la fecha.
Elle précise que la séance commence à neuf heures.
Añade que la sesión empieza a las nueve.
| Primera versión | Versión útil | Oración de prueba |
|---|---|---|
| Préciser siempre corrige un error. | Puede aportar un detalle exacto. | Il précise que la réunion dure une heure. |
| Los usos de Sujet y thème nunca pueden coincidir. | Ambos pueden nombrar el tema de una conversación. | Le sujet du débat est le logement. |
| Una réponse siempre resuelve un problema. | Una respuesta puede limitarse a confirmar que se ha recibido un mensaje. | Merci pour votre message. |
En le sujet du débat y le thème du débat, cualquiera de los dos sustantivos puede nombrar el tema. Una pregunta que ofrezca solo esas dos expresiones necesita más contexto para poner a prueba una distinción. En cambio, préciser l’heure exacte destaca claramente el detalle que se aporta. Las palabras que rodean el término hacen que la explicación sea útil.
Il confirme la réception du message, mais il ne donne pas encore son accord.
Él confirma que ha recibido el mensaje, pero todavía no ha dado su acuerdo.
El complemento importa: confirmer la réception y donner son accord describen acciones distintas.