そのフランス語の語の使い分け、本当に当てはまる？文全体で確かめましょう
expliquer、préciser、sujet、thèmeで語の使い分けの説明を確かめましょう。自然な例を比べ、厳しすぎる断定を見つけ、短いクイズに取り組みます。
要点
語のルールを、文全体と意味の近い別の語で確かめましょう。役立つ説明は意味がどう変わるかを示し、構文を挙げ、用法が重なる場合は自然な二つの選択肢を認めます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
過程を説明する？それとも詳細を加える？
expliquer説明する
注目点： 何かがどのように、またはなぜ起こるか
expliquer quelque chose à quelqu’un
Nora explique la règle à Sami.
NoraはSamiにルールを説明します。
Elle explique pourquoi la réponse est correcte.
彼女はなぜその答えが正しいかを説明します。
préciser具体的に示す、明確にする
注目点： 正確な、または追加の詳細
préciser quelque chose / préciser que…
Nora précise la date.
Noraは日付を具体的に示します。
Elle précise que la séance commence à neuf heures.
彼女はその回が9時に始まると付け加えます。
| 最初の説明 | 役立つ説明 | 確認用の文 |
|---|---|---|
| Préciserは常に誤りを訂正する。 | 正確な詳細を加えることがある。 | Il précise que la réunion dure une heure. |
| Sujetとthèmeの用法が重なることは決してない。 | どちらも話し合いの話題を表せる。 | Le sujet du débat est le logement. |
| réponseは常に問題を解決する。 | 返答は、メッセージを受け取ったと知らせるだけの場合もある。 | Merci pour votre message. |
le sujet du débatとle thème du débatでは、どちらの名詞も話題を表せます。この二つだけを選択肢にして違いを問うには、さらに文脈が必要です。一方、préciser l’heure exacteは、付け加える詳細を明確に前面に出しています。周囲の語が説明を有用なものにします。
Il confirme la réception du message, mais il ne donne pas encore son accord.
彼はメッセージを受け取ったと確認していますが、まだ同意はしていません。
目的語が重要です。confirmer la réceptionとdonner son accordは異なる行動を表します。