Essa regra de vocabulário francês se aplica? Teste com uma frase completa
Teste regras de escolha de palavras francesas com expliquer, préciser, sujet e thème. Compare exemplos naturais, identifique afirmações rígidas demais e faça um breve questionário.
Em poucas palavras
Teste uma regra sobre uma palavra com uma frase completa e uma alternativa próxima. Uma explicação útil identifica a mudança de significado, fornece a construção e aceita duas escolhas naturais quando os usos se sobrepõem.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Explicar o processo ou acrescentar o detalhe?
expliquerexplicar
Foco: como ou por que algo acontece
expliquer quelque chose à quelqu’un
Nora explique la règle à Sami.
Nora explica a regra para Sami.
Elle explique pourquoi la réponse est correcte.
Ela explica por que a resposta está correta.
préciserespecificar; esclarecer
Foco: um detalhe exato ou adicional
préciser quelque chose / préciser que…
Nora précise la date.
Nora especifica a data.
Elle précise que la séance commence à neuf heures.
Ela acrescenta que a sessão começa às nove.
| Primeira versão | Versão útil | Frase de teste |
|---|---|---|
| Préciser sempre corrige um erro. | Pode fornecer um detalhe exato. | Il précise que la réunion dure une heure. |
| Os usos de Sujet e thème nunca podem se sobrepor. | Os dois podem indicar o assunto de uma discussão. | Le sujet du débat est le logement. |
| Uma réponse sempre resolve um problema. | Uma resposta pode apenas confirmar o recebimento de uma mensagem. | Merci pour votre message. |
Em le sujet du débat e le thème du débat, qualquer um dos substantivos pode indicar o assunto. Uma pergunta que ofereça apenas essas duas expressões precisa de mais contexto para testar uma distinção. Já préciser l’heure exacte destaca claramente o detalhe fornecido. As palavras ao redor tornam a explicação útil.
Il confirme la réception du message, mais il ne donne pas encore son accord.
Ele confirma o recebimento da mensagem, mas ainda não deu sua concordância.
O complemento importa: confirmer la réception e donner son accord descrevem ações diferentes.