क्या फ़्रेंच शब्द के इस्तेमाल का वह नियम सही बैठता है? पूरे वाक्य से जाँचें
expliquer, préciser, sujet और thème के साथ फ़्रेंच शब्द चुनने के नियम जाँचें। स्वाभाविक उदाहरणों की तुलना करें, ज़रूरत से ज़्यादा सख़्त दावे पहचानें और छोटी प्रश्नोत्तरी आज़माएँ।
संक्षेप में
किसी शब्द के इस्तेमाल के नियम को पूरे वाक्य और अर्थ में मिलते-जुलते विकल्प से जाँचें। उपयोगी व्याख्या अर्थ में बदलाव बताती है, वाक्य-रचना देती है और जहाँ इस्तेमाल मिलते हैं, वहाँ दोनों स्वाभाविक विकल्प स्वीकार करती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
प्रक्रिया समझाना या विवरण जोड़ना?
expliquerसमझाना
ध्यान देने की बात: कोई बात कैसे या क्यों होती है
expliquer quelque chose à quelqu’un
Nora explique la règle à Sami.
Nora, Sami को नियम समझाती है।
Elle explique pourquoi la réponse est correcte.
वह समझाती है कि जवाब सही क्यों है।
préciserसटीक रूप से बताना; स्पष्ट करना
ध्यान देने की बात: सटीक या अतिरिक्त विवरण
préciser quelque chose / préciser que…
Nora précise la date.
Nora तारीख़ स्पष्ट करती है।
Elle précise que la séance commence à neuf heures.
वह जोड़ती है कि सत्र नौ बजे शुरू होता है।
| पहला रूप | उपयोगी रूप | जाँचने वाला वाक्य |
|---|---|---|
| Préciser हमेशा ग़लती सुधारता है। | यह सटीक विवरण दे सकता है। | Il précise que la réunion dure une heure. |
| Sujet और thème के इस्तेमाल कभी नहीं मिल सकते। | दोनों बता सकते हैं कि चर्चा किस बारे में है। | Le sujet du débat est le logement. |
| réponse हमेशा समस्या सुलझाता है। | जवाब केवल संदेश मिलने की पुष्टि भी कर सकता है। | Merci pour votre message. |
le sujet du débat और le thème du débat में दोनों संज्ञाओं में से कोई भी विषय बता सकती है। केवल ये दो वाक्यांश देने वाले सवाल को अंतर परखने के लिए और संदर्भ चाहिए। इसके विपरीत, préciser l’heure exacte दिए जा रहे विवरण को स्पष्ट रूप से सामने रखता है। आसपास के शब्द व्याख्या को उपयोगी बनाते हैं।
Il confirme la réception du message, mais il ne donne pas encore son accord.
वह संदेश मिलने की पुष्टि करता है, लेकिन अभी सहमति नहीं दी है।
कर्म महत्वपूर्ण है: confirmer la réception और donner son accord अलग-अलग क्रियाएँ बताते हैं।