प्रश्नोत्तरी

फ़्रेंच अनुवाद का अभ्यास: अर्थ बनाए रखने वाला शब्द चुनें

आठ छोटे संदेशों का फ़्रेंच में अनुवाद करें। हर उत्तर के स्पष्टीकरण के साथ आशा, अनुमान, सीखने, सिखाने और किसी की बात बताने के अर्थ जाँचें।

संक्षेप में

जो काम कहना है, उसके लिए फ़्रेंच क्रिया चुनें, फिर जाँचें कि वह कौन करता है और क्रिया के बाद क्या आता है। “मुझे आशा है” के लिए j’espère; “मेरा अनुमान है” के लिए je m’attends à हो सकता है। स्वाभाविक वाक्य मुख्य घटना के साथ मूल भाव भी बनाए रखता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांस की कार्यशाला में धैर्यवान वयस्क प्रशिक्षक युवा वयस्क विद्यार्थी को छोटा कुम्हारी चाक चलाना सिखा रहा है। हाथों की स्थिति सरल और स्वाभाविक है; कोई पाठ नहीं है।
यह पाठ apprendre à quelqu’un à faire को संदर्भ देता है। चित्रांकन: Atelier
पहले सीखें: पूरा ढाँचा बनाए रखें
आपकी भाषा का भावफ़्रेंच ढाँचाउदाहरण
कुछ करना सीखनाapprendre à + infinitifJ’apprends à expliquer mes idées.
किसी को कुछ करना सिखानाapprendre à quelqu’un à + infinitifElle m’apprend à argumenter.
पूछना कि क्याdemander siIl demande si nous sommes prêts.
किसी को कुछ करने को कहनाdire à quelqu’un de + infinitifElle me dit de commencer.

नीचे के सवालों में अपनी भाषा के संकेत जैसा ही अर्थ रखने वाला वाक्य चुनें। गलत विकल्प सही फ़्रेंच में हो सकता है, लेकिन अलग काम बता सकता है। चुनने से पहले कर्म और हर सर्वनाम पढ़ें: je lui explique में मैं उस व्यक्ति को समझाता/समझाती हूँ, जबकि il m’explique में वह व्यक्ति वक्ता है।

  1. प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
    “मुझे आशा है कि वह सफल होगी।”

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    J’espère qu’elle réussira.. Espérer आशा बनाए रखता है। वादा या पछतावा वक्ता का भाव बदल देगा।

  2. प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
    “मेरा अनुमान है कि चर्चा कठिन होगी।”

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Je m’attends à une discussion difficile.. S’attendre à अनुमान बताता है; espérer से कठिन चर्चा एक चाहा हुआ परिणाम हो जाएगी।

  3. प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
    “मेरी बहन मुझे नियम समझाना सिखा रही है।”

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Ma sœur m’apprend à expliquer les règles.. सही वाक्य में ma sœur सिखाती है और m’ सीखने वाले को बताता है। बाकी विकल्प ये भूमिकाएँ बदलते हैं।

  4. प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
    “मैं फ़्रेंच सीख रहा/रही हूँ।”

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    J’apprends le français.. Apprendre le français में आप सीखने की भूमिका में हैं; enseigner में सिखाने की भूमिका में।

  5. प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
    “वह पूछती है कि क्या हम सहमत हैं।”

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Elle demande si nous sommes d’accord.. Demander si हाँ-या-नहीं वाला सवाल बताता है। सहमति होने की बात कहना या उसकी माँग करना संदेश बदल देता है।

  6. प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
    “वह मुझे इंतज़ार करने को कहता है।”

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Il me dit d’attendre.. Il me dit de + infinitif में वह बोलने वाला है और निर्देश मुझे मिलता है।

  7. प्रश्न 7खाते की ज़रूरत नहीं है
    “वह स्पष्ट करती है कि जवाब देना वैकल्पिक है।”

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Elle précise que la réponse est facultative.. Préciser que दिए जा रहे विवरण की शुरुआत करता है। उत्तर सुधारना या स्वीकार करना अलग काम है।

  8. प्रश्न 8खाते की ज़रूरत नहीं है
    “मैं आपका स्पष्टीकरण समझता/समझती हूँ, लेकिन सहमत नहीं हूँ।”

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Je comprends votre explication, mais je ne suis pas d’accord.. mais के बाद का विरोध महत्वपूर्ण है: स्पष्टीकरण समझना और उससे सहमत होना अलग बातें हैं।

अपना अगला अनुवाद जाँचें

खुद समीक्षा करने में मदद, कोई अंक नहीं। चेक के निशान सहेजे नहीं जाते।