Comprueba una reformulación profesional en francés: cinco pruebas de significado

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Compara resúmenes profesionales en francés según la atribución, el alcance, la certeza, las condiciones y el estado de las decisiones. Después, pon a prueba cuatro reformulaciones parecidas.

C1Guía práctica3 min readIn the C1 notebook →

En pocas palabras

Compara el original y el resumen en cinco puntos: quién habla, alcance, certeza, condiciones y estado de la decisión. Pourrait réduire le délai debe conservar la posibilidad expresada por pourrait; le délai sera réduit la convierte en una predicción.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos colegas examinan un pequeño prototipo físico de producto sobre una mesa de una oficina tranquila. Lo comprueban juntos con atención antes de tomar una decisión; no hay papeles ni pantallas.
La comprobación da un sentido concreto a cela reste à vérifier. Ilustración: Atelier
Cinco comprobaciones con reformulaciones fieles
ComprobaciónTexto originalReformulación fiel
AtribuciónSelon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai.Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant.
AlcanceCette réserve concerne uniquement la phase de test.La réserve porte sur la seule phase de test.
CertezaCette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier.Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié.
CondiciónUn lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant.Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant.
Estado de la decisiónLe groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite.Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité.

¿Cómo compruebas una reformulación profesional en francés?

Nora juge le calendrier trop serré.Nora considera que el calendario es demasiado ajustado.

Enfoque: Una valoración atribuida a una persona

Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
Según Nora, el calendario deja muy poco tiempo para las pruebas.

L’équipe a rejeté le calendrier.El equipo rechazó el calendario.

Enfoque: Una decisión colectiva

À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
Al terminar la reunión, el equipo rechazó el calendario propuesto.

La segunda formulación cambia tanto la fuente como el estado: Nora se convierte en el equipo y una valoración se convierte en un rechazo. Comprueba esos dos cambios por separado. Una frase puede conservar el tema y aun así cambiar a quién corresponde una opinión o qué se ha decidido.

Compara la reformulación con el original

Una ayuda para tu repaso, no una calificación. Las marcas no se guardan.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Texto original: Cette solution pourrait réduire le délai, mais nous devons encore le vérifier.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Un gain de temps est possible, mais reste à vérifier.. La segunda opción conserva tanto el beneficio posible como la comprobación pendiente. Las otras refuerzan la certeza o describen una comprobación ya completada.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Texto original: L’accord porte sur le périmètre, à l’exclusion du calendrier.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Le périmètre fait l’objet d’un accord ; le calendrier en est exclu.. La primera opción conserva el alcance del acuerdo y la exclusión expresa del calendario.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Texto original: Le comité pourrait autoriser un essai après réception du rapport.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Une autorisation d’essai par le comité est envisageable après réception du rapport.. La tercera opción mantiene al comité como autoridad, la autorización como posibilidad y la recepción del informe como paso previo.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Texto original: Selon Malik, le coût initial est acceptable ; Nora demande une estimation des charges récurrentes.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Malik juge le coût initial acceptable ; Nora demande que les charges récurrentes soient estimées.. La segunda opción conserva la postura de cada persona y mantiene separado el costo inicial de los costos recurrentes.

Haz una corrección tan precisa como el problema

Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.

Propondría conservar «podría»: el plazo más corto sigue siendo una posibilidad que hay que comprobar.

Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.

Esta reformulación extiende el acuerdo al calendario. Sin embargo, el acuerdo solo se refiere al alcance.

Sigue aprendiendo