फ़्रेंच पेशेवर पुनर्कथन जाँचें: अर्थ की पाँच कसौटियाँ
फ़्रेंच पेशेवर सारांशों में कथन किसका है, दायरा, निश्चितता, शर्तें और निर्णय की स्थिति जाँचें, फिर चार मिलते-जुलते पुनर्कथन परखें।
संक्षेप में
मूल और सारांश की पाँच बातों पर तुलना करें: वक्ता, दायरा, निश्चितता, शर्तें और निर्णय की स्थिति। Pourrait réduire le délai में pourrait से व्यक्त संभावना बनी रहनी चाहिए; le délai sera réduit उसे पूर्वानुमान बना देता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| जाँच | मूल कथन | मूल अर्थ बनाए रखने वाला पुनर्कथन |
|---|---|---|
| कथन किसका है | Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai. | Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant. |
| दायरा | Cette réserve concerne uniquement la phase de test. | La réserve porte sur la seule phase de test. |
| निश्चितता | Cette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier. | Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié. |
| शर्त | Un lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant. | Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant. |
| निर्णय की स्थिति | Le groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite. | Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité. |
फ़्रेंच पेशेवर पुनर्कथन कैसे जाँचें?
Nora juge le calendrier trop serré.Nora समय-सारणी को बहुत तंग मानती है।
ध्यान देने की बात: किसी व्यक्ति से जुड़ा आकलन
Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
Nora के अनुसार, समय-सारणी में परीक्षण के लिए बहुत कम समय है।
L’équipe a rejeté le calendrier.टीम ने समय-सारणी अस्वीकार कर दी।
ध्यान देने की बात: सामूहिक निर्णय
À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
बैठक के अंत में टीम ने प्रस्तावित समय-सारणी अस्वीकार कर दी।
दूसरी शब्दावली स्रोत और स्थिति दोनों बदलती है: Nora की जगह टीम हो जाती है और आकलन अस्वीकृति बन जाता है। ये दोनों बदलाव अलग-अलग जाँचें। कोई वाक्य विषय बनाए रखते हुए भी बदल सकता है कि राय किसकी है या क्या निर्णय हुआ है।
समस्या के अनुरूप सटीक सुधार दें
Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.
मैं “सकता है” बनाए रखने का सुझाव दूँगा/दूँगी: कम समय लगने की बात अभी जाँची जाने वाली संभावना है।
Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.
यह पुनर्कथन समय-सारणी को भी सहमति में शामिल कर देता है। लेकिन सहमति सिर्फ़ दायरे पर है।