आम गलतियाँ
J’émets une réserve: फ़्रेंच में चिंता व्यक्त करें और दर्ज करें
फ़्रेंच बैठकों में réserve, consigner और lever une réserve का सही इस्तेमाल करें। सीमित सहमति वाला पक्ष रखने का अभ्यास करें और कार्यवृत्त के लिए बात को सही रूप में रखने वाले शब्द चुनें।
- C1
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे C1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
कहें Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. कारण और जिस बात की जाँच चाहते हैं, वह जोड़ें। कार्यवृत्त के लिए इस्तेमाल करें Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच बैठक में किसी खास बात पर आपत्ति कैसे जताएँ?
- une réserveपूरी तरह अस्वीकार करनाकिसी खास बात पर चिंता या सीमा
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.शनिवार के लिए प्रस्तावित कर्मचारी संख्या पर मुझे आपत्ति है।
sur या porter sur से बताएँ कि आपत्ति किस बात पर है: Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve deबिना शर्त मंज़ूरीकिसी शर्त पर निर्भर
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.मैं रिसेप्शन पर अतिरिक्त कर्मचारी मिलने की शर्त पर सहमत हूँ।
यह सहमति के साथ शर्त जोड़ता है। Une réserve sur les effectifs चिंता बताता है; sous réserve d’un renfort शर्त बताता है।
- consigner une réserveचिंता का समाधान करनाआपत्ति को लिखित रिकॉर्ड में रखना
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.कृपया यह आपत्ति कार्यवृत्त में दर्ज करें।
Consigner चिंता को लिखित रूप देता है। उसका समाधान किसी अलग कार्रवाई से हो सकता है।
- lever une réserveचिंता जतानाअपनी आपत्ति वापस लेना
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.अतिरिक्त कर्मचारियों की पुष्टि हो गई है, इसलिए मैं कर्मचारियों की संख्या पर अपनी आपत्ति वापस लेती हूँ।
चिंता जताने के लिए émettre या formuler une réserve इस्तेमाल करें। उसे वापस लेने के लिए lever une réserve इस्तेमाल करें।
एक ही बातचीत में समर्थन और चिंता
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
मैं शनिवार को सेवा उपलब्ध कराने के पक्ष में हूँ। फिर भी, प्रस्तावित कर्मचारी-व्यवस्था पर मुझे आपत्ति है।
- Adam
Sur quel point précisément ?
ठीक किस बात पर?
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
इस व्यवस्था में एक ही व्यक्ति रिसेप्शन और दूर से आने वाले प्रश्न सँभालेगा। प्रश्न एक साथ आने पर सहायता की क्या व्यवस्था है?
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
सहायता की व्यवस्था अभी तय करनी है। मैं काम का बोझ आँकूँगा और अगली बैठक के लिए सहायता की व्यवस्था का प्रस्ताव दूँगा।
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
धन्यवाद। मैं चाहती हूँ कि कार्यवृत्त में मेरी सैद्धांतिक सहमति और कर्मचारियों की संख्या पर मेरी आपत्ति दोनों दर्ज हों।
| कौन-सी बात बनाए रखें | फ़्रेंच में शब्दावली |
|---|---|
| समर्थन | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| आपत्ति | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| आगे का काम | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
ऐसा रूप जिसे Lina मंज़ूरी दे सके
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina सिद्धांत रूप में शनिवार को सेवा उपलब्ध कराने के पक्ष में है, लेकिन तय कर्मचारी संख्या पर उसे आपत्ति है। Adam काम का बोझ आँकेगा और सहायता की व्यवस्था का प्रस्ताव देगा। कर्मचारियों की अंतिम व्यवस्था पर अगली बैठक में विचार होगा।
शब्दों में नाम, समर्थन का दायरा और अनसुलझी बात बनी रहती है। Je souhaite que… figure में संभावनार्थक रूप इस्तेमाल होता है, हालाँकि figure वर्तमान निश्चयार्थक रूप जैसा दिखता है। कर्ता बहुवचन हो, तो रूप है Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.