常见错误
J’émets une réserve：用法语表达保留意见并记录
在法语会议中准确使用 réserve、consigner 和 lever une réserve。练习表达带保留的立场，并为会议记录选择忠实的措辞。
- C1
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
说 Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. 补充原因和希望核查的事项。写入会议记录时，用 Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
如何在法语会议中提出保留意见？
- une réserve完全拒绝具体的顾虑或限定意见
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.我对周六计划安排的人员配置持保留意见。
用 sur 或 porter sur 说明针对什么：Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve de无条件批准以某项条件为前提
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.我同意，前提是前台增派人员。
这为同意附加条件。Une réserve sur les effectifs 指明顾虑；sous réserve d’un renfort 指明条件。
- consigner une réserve解决顾虑将保留意见记入记录
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.请将这项保留意见写入会议记录。
Consigner 将顾虑记录成文。解决顾虑还需要另行采取行动。
- lever une réserve提出顾虑撤回保留意见
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.增派人员已确认，所以我撤回关于人员配置的保留意见。
表达顾虑时，用 émettre 或 formuler une réserve。撤回时，用 lever une réserve。
同一交流中的支持与顾虑
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
我支持周六开放。不过，我对所提的人员安排持保留意见。
- Adam
Sur quel point précisément ?
具体针对哪一点？
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
一人要同时处理前台接待和远程咨询。如果咨询同时到来，计划由谁支援？
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
支援安排仍待确定。我会估算工作量，并为下次会议准备支援方案建议。
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
谢谢。我希望会议记录说明我原则上同意，以及我对人员配置的保留意见。
| 要保留的部分 | 法语措辞 |
|---|---|
| 支持 | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| 保留意见 | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| 后续行动 | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
Lina 可以认可的版本
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina 原则上支持周六开放，但对计划的人员配置持保留意见。Adam 将估算工作量并提出支援方案。最终人员安排将在下次会议上讨论。
措辞保留了姓名、支持范围和未解决的问题。Je souhaite que… figure 使用虚拟式，虽然 figure 看起来与直陈式现在时相同。主语为复数时，用 Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.