أخطاء شائعة
J’émets une réserve: عبّر عن تحفّظ وسجّله بالفرنسية
استخدم réserve وconsigner وlever une réserve بدقّة في الاجتماعات بالفرنسية. تدرّب على موقف يتضمن تحفّظًا واختر صياغة أمينة للمحضر.
- C1
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
قل Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. أضف السبب وما تريد التحقّق منه. وللمحضر، استخدم Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
كيف تبدي تحفّظًا في اجتماع بالفرنسية؟
- une réserveرفض كاملتحفّظ أو قيد محدّد
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.لديّ تحفّظ على عدد الموظفين المخطّط له أيام السبت.
حدّد موضعه باستخدام sur أو porter sur : Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve deموافقة غير مشروطةبشرط معيّن
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.أوافق بشرط تعزيز عدد الموظفين في الاستقبال.
تربط هذه العبارة شرطًا بالموافقة. تسمّي Une réserve sur les effectifs التحفّظ؛ وتسمّي sous réserve d’un renfort الشرط.
- consigner une réserveحسم موضع القلقإثبات تحفّظ في المحضر
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.يُرجى تسجيل هذا التحفّظ في المحضر.
تُثبت Consigner التحفّظ كتابة. ويمكن لإجراء آخر معالجته.
- lever une réserveإثارة موضع قلقسحب تحفّظ
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.تأكّد تعزيز الموظفين، لذا أسحب تحفّظي بشأن عددهم.
لإبداء التحفّظ، استخدم émettre أو formuler une réserve. ولسحبه، استخدم lever une réserve.
التأييد والتحفّظ في الحوار نفسه
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
أؤيّد الفتح أيام السبت. لكن لديّ تحفّظ على التنظيم المقترح لعمل الموظفين.
- Adam
Sur quel point précisément ?
على أي نقطة تحديدًا؟
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
سيتولّى شخص واحد الاستقبال والاستفسارات عن بُعد. إذا وصلت استفسارات متزامنة، فما الدعم الاحتياطي المخطّط له؟
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
لا يزال الدعم الاحتياطي بحاجة إلى تحديد. سأقدّر عبء العمل وأقترح ترتيبات دعم لاجتماعنا المقبل.
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
شكرًا. أودّ أن يذكر المحضر موافقتي من حيث المبدأ وتحفّظي بشأن عدد الموظفين.
| الجزء الذي ينبغي الحفاظ عليه | الصياغة الفرنسية |
|---|---|
| التأييد | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| التحفّظ | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| المتابعة | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
صيغة تستطيع Lina الموافقة عليها
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
تؤيّد Lina الفتح أيام السبت من حيث المبدأ، لكنها تتحفّظ على عدد الموظفين المخطّط له. سيقدّر Adam عبء العمل ويقترح ترتيبات دعم احتياطي. وسيُبحث الترتيب النهائي للموظفين في الاجتماع المقبل.
تحافظ الصياغة على الاسم ونطاق التأييد والنقطة غير المحسومة. تستخدم Je souhaite que… figure صيغة الشك، مع أن figure تبدو مثل صيغة الحاضر الإخباري. ومع فاعل جمع، تكون الصيغة Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.