ملء الفراغات
أعد فتح قرار للنقاش بالفرنسية: تمرين فراغات C1 في اجتماع
أكمل حوار اجتماع بالفرنسية عن معلومات جديدة. تدرّب على التذكير بقرار سابق وشرح التغيير وتحديد نطاق ما يحتاج إلى مراجعة.
- C1
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
ذكّر بالقرار، وأضف الواقع الجديد، ثم سمِّ النقطة التي ينبغي مراجعتها: Nous avions retenu cette solution. Or, nous venons d’apprendre que… Je propose donc de réexaminer ce point. ويبيّن الطلب الواضح أيضًا أجزاء الخطة التي لا تزال سارية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تعيد فتح قرار للنقاش في اجتماع بالفرنسية؟
| الخطوة | المثال الفرنسي | المعنى |
|---|---|---|
| ذكّر بما تمّ الاتفاق عليه | Nous avions fixé la réunion à neuf heures. | كنّا قد حدّدنا موعد الاجتماع في التاسعة. |
| أضف معلومات جديدة | Or, la responsable sera absente ce matin-là. | لكن المسؤولة ستكون غائبة ذلك الصباح. |
| اطلب تغييرًا محدّدًا | Je propose de revoir l’horaire en conservant le même ordre du jour. | أقترح مراجعة التوقيت مع الاحتفاظ بجدول الأعمال نفسه. |
| أسند التحقّق التالي | Léa vérifiera les disponibilités avant notre décision. | ستتحقّق Léa من الأوقات المتاحة قبل أن نقرّر. |
تقدّم Or حقيقة تغيّر الاستدلال. وتشير Venir de + المصدر إلى أمر عرفناه للتوّ: nous venons d’apprendre. وتقدّم Demander que صيغة الاحتمال الفرنسية؛ وتأخذ proposer de مصدرًا. في الحوار أدناه، أكمل الفراغات الثمانية باستخدام الزمن أو التعبير الوارد في كل تلميح.
Le lieu de la présentation
Nora : Nous (retenir · plus-que-parfait) la salle B pour la présentation de jeudi. Nous venons toutefois (de + apprendre) que les travaux empêcheront son utilisation ce jour-là. Je demande donc que nous (réexaminer · subjonctif présent) le choix du lieu.
Adam : La salle C est libre, mais sa capacité est inférieure à celle de la salle B. Nora : (لهذا السبب) je propose de vérifier le nombre d’inscrits avant de la retenir. Il faut que nous (savoir · subjonctif présent) combien de personnes sont attendues.
Adam : Je vérifierai les inscriptions et la capacité exacte de la salle C, puis je vous (soumettre · futur simple) une proposition demain matin. Nora : Merci. La présentation (rester · présent) prévue pour jeudi, sous réserve d’un espace adapté. Le compte rendu indiquera que le lieu est (بحاجة إلى إعادة نظر).
اقرأ الترجمة
Nora: كنّا قد اخترنا القاعة B لعرض الخميس. لكنّنا علمنا للتوّ أنّ الأشغال ستمنع استخدامها في ذلك اليوم. لذلك أطلب أن نعيد النظر في اختيار المكان.
Adam: القاعة C متاحة، لكن سعتها أقلّ من سعة القاعة B. Nora: لهذا أقترح التحقّق من عدد المسجّلين قبل اختيارها. علينا أن نعرف عدد الأشخاص المتوقّع حضورهم.
Adam: سأتحقّق من التسجيلات والسعة الدقيقة للقاعة C، ثم أقدّم مقترحًا صباح الغد. Nora: شكرًا. يبقى الخميس الموعد المقرّر، بشرط توفّر مكان مناسب. وسيذكر المحضر أنّ المكان بحاجة إلى إعادة نظر.
أي جزء من الخطة لم يُحسم؟
استخدم الخطوة نفسها عندما يتغيّر موعد نهائي
- Responsable
Nous avions prévu une remise vendredi. Le client demande maintenant la version finale jeudi soir.
كنّا قد خطّطنا للتسليم يوم الجمعة. والآن يريد العميل النسخة النهائية مساء الخميس.
- Vous
Cette nouvelle échéance nous conduit à revoir le calendrier de validation. Pourrions-nous avancer la relecture à mercredi ?
يدفعنا هذا الموعد الجديد إلى مراجعة جدول الموافقة. هل يمكن تقديم المراجعة إلى الأربعاء؟
- Responsable
Vérifions d’abord la disponibilité des relecteurs.
لنتحقّق أولًا من تفرّغ المراجعين.
تعني Avancer la relecture à mercredi تقديم المراجعة إلى الأربعاء. وتؤخّرها Reporter la relecture à vendredi. وتحدّد العبارتان الإجراء وموعده الجديد؛ أمّا revoir le calendrier فتفتح نقاشًا بشأن الجدول الزمني.