Texto con huecos
Reabre una decisión en francés: un ejercicio C1 de huecos en una reunión
Completa un intercambio de reunión en francés sobre información nueva. Practica cómo recordar una decisión anterior, explicar el cambio y limitar lo que debe revisarse.
- C1
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Recuerda la decisión, añade el dato nuevo y después nombra el punto que hay que revisar: Nous avions retenu cette solution. Or, nous venons d’apprendre que… Je propose donc de réexaminer ce point. Una petición clara también indica qué partes del plan siguen vigentes.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo reabres una decisión en una reunión en francés?
| Paso | Ejemplo en francés | Significado |
|---|---|---|
| Recuerda el acuerdo inicial | Nous avions fixé la réunion à neuf heures. | Habíamos fijado la reunión para las nueve. |
| Añade información nueva | Or, la responsable sera absente ce matin-là. | Sin embargo, la responsable estará ausente esa mañana. |
| Pide un cambio concreto | Je propose de revoir l’horaire en conservant le même ordre du jour. | Propongo revisar la hora manteniendo el mismo orden del día. |
| Asigna la siguiente comprobación | Léa vérifiera les disponibilités avant notre décision. | Léa comprobará la disponibilidad antes de que decidamos. |
Or introduce un dato que cambia el razonamiento. Venir de + infinitivo indica algo que se acaba de saber: nous venons d’apprendre. Demander que introduce el subjuntivo; proposer de lleva infinitivo. En el intercambio de abajo, completa los ocho huecos con el tiempo verbal o la expresión de cada pista.
Le lieu de la présentation
Nora : Nous (retenir · plus-que-parfait) la salle B pour la présentation de jeudi. Nous venons toutefois (de + apprendre) que les travaux empêcheront son utilisation ce jour-là. Je demande donc que nous (réexaminer · subjonctif présent) le choix du lieu.
Adam : La salle C est libre, mais sa capacité est inférieure à celle de la salle B. Nora : (por eso) je propose de vérifier le nombre d’inscrits avant de la retenir. Il faut que nous (savoir · subjonctif présent) combien de personnes sont attendues.
Adam : Je vérifierai les inscriptions et la capacité exacte de la salle C, puis je vous (soumettre · futur simple) une proposition demain matin. Nora : Merci. La présentation (rester · présent) prévue pour jeudi, sous réserve d’un espace adapté. Le compte rendu indiquera que le lieu est (por reconsiderar).
Leer la traducción
Nora: Habíamos elegido la sala B para la presentación del jueves. Sin embargo, acabamos de saber que unas obras impedirán usarla ese día. Por eso pido que reconsideremos la elección del lugar.
Adam: La sala C está disponible, pero tiene menos capacidad que la sala B. Nora: Por eso propongo comprobar el número de inscritos antes de elegirla. Tenemos que saber cuántas personas se esperan.
Adam: Comprobaré las inscripciones y la capacidad exacta de la sala C; después presentaré una propuesta mañana por la mañana. Nora: Gracias. El jueves sigue siendo la fecha prevista, siempre que haya un espacio adecuado. El acta indicará que hay que reconsiderar el lugar.
¿Qué parte del plan sigue abierta?
Usa el mismo paso cuando cambia un plazo
- Responsable
Nous avions prévu une remise vendredi. Le client demande maintenant la version finale jeudi soir.
Habíamos previsto la entrega para el viernes. Ahora el cliente quiere la versión final el jueves por la tarde-noche.
- Vous
Cette nouvelle échéance nous conduit à revoir le calendrier de validation. Pourrions-nous avancer la relecture à mercredi ?
Este nuevo plazo nos lleva a revisar el calendario de aprobación. ¿Podríamos adelantar la revisión al miércoles?
- Responsable
Vérifions d’abord la disponibilité des relecteurs.
Comprobemos primero la disponibilidad de quienes revisan.
Avancer la relecture à mercredi significa adelantar la revisión al miércoles. Reporter la relecture à vendredi la retrasa. Ambas expresiones identifican la acción y su nueva fecha; revoir le calendrier abre una discusión sobre el calendario.