Errores frecuentes
J’émets une réserve: expresa una preocupación y déjala por escrito en francés
Usa réserve, consigner y lever une réserve con precisión en reuniones en francés. Practica una postura con salvedades y elige una redacción fiel para el acta.
- C1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Di Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. Añade el motivo y lo que quieres que se compruebe. Para el acta, usa Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo expresas una reserva en una reunión en francés?
- une réserveun rechazo totaluna preocupación o salvedad concreta
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.Tengo una reserva sobre la dotación de personal prevista para los sábados.
Indica a qué se refiere con sur o porter sur : Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve deuna aprobación incondicionalsujeto a una condición
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.Doy mi acuerdo a condición de que haya más personal en recepción.
Esto añade una condición al acuerdo. Une réserve sur les effectifs indica la preocupación; sous réserve d’un renfort indica la condición.
- consigner une réserveresolver la preocupacióndejar constancia de una reserva
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.Por favor, deje constancia de esta reserva en el acta.
Consigner deja un registro escrito de la preocupación. Otra acción puede resolverla.
- lever une réserveplantear una preocupaciónretirar una reserva
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.El refuerzo de personal está confirmado, así que retiro mi reserva sobre la dotación de personal.
Para expresar la preocupación, usa émettre o formuler une réserve. Para retirarla, usa lever une réserve.
Apoyo y preocupación en el mismo diálogo
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
Apoyo la apertura los sábados. Sin embargo, tengo una reserva sobre la organización del personal propuesta.
- Adam
Sur quel point précisément ?
¿Sobre qué punto exactamente?
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
Una sola persona atendería la recepción y las consultas a distancia. Si llegan consultas al mismo tiempo, ¿qué apoyo se ha previsto?
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
Todavía hay que definir el apoyo. Estimaré la carga de trabajo y propondré un sistema de apoyo para nuestra próxima reunión.
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
Gracias. Quisiera que el acta mencionara mi acuerdo con el principio y mi reserva sobre la dotación de personal.
| Elemento que conservar | Expresión en francés |
|---|---|
| Apoyo | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| Reserva | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| Seguimiento | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
Una versión que Lina puede aprobar
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina apoya en principio la apertura los sábados, pero tiene una reserva sobre la dotación de personal prevista. Adam estimará la carga de trabajo y propondrá un sistema de apoyo. La organización definitiva del personal se examinará en la próxima reunión.
La redacción conserva el nombre, el alcance del apoyo y el punto sin resolver. Je souhaite que… figure usa el subjuntivo, aunque figure tiene la misma forma que el presente de indicativo. Con un sujeto plural, la forma es Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.