よくある間違い
J’émets une réserve：フランス語で懸念を示し記録する
フランス語の会議で réserve、consigner、lever une réserve を正確に使いましょう。条件や留保を伴う見解を練習し、議事録に忠実な表現を選びます。
- C1
- 4 corrections
- 例文と直し方
- C1のノートで学ぶ →
要点
Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. と言いましょう。理由と、確認してほしいことを添えます。議事録に残すには Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu. を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語の会議で留保を示すには？
- une réserve全面的な拒否特定の懸念や留保
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.土曜日に予定されている人員配置について留保があります。
対象は sur や porter sur で示します：Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve de無条件の承認条件付きで
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.受付の増員を条件に同意します。
同意に条件を付ける表現です。Une réserve sur les effectifs は懸念を、sous réserve d’un renfort は条件を示します。
- consigner une réserve懸念を解決する留保を記録に残す
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.この留保を議事録に残してください。
Consigner は懸念を文書に残します。解決には別の対応が必要です。
- lever une réserve懸念を示す留保を撤回する
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.増員が確定したので、人員配置についての留保を撤回します。
懸念を示すには émettre や formuler une réserve、撤回するには lever une réserve を使います。
同じやり取りの中で支持と懸念を示す
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
土曜日にサービスを提供することには賛成です。ただし、提案された人員体制には留保があります。
- Adam
Sur quel point précisément ?
具体的にはどの点ですか。
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
1人で受付と遠隔からの問い合わせを担当することになります。同時に問い合わせが来た場合、どのような応援体制を予定していますか。
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
応援体制はまだ決める必要があります。次の会議に向けて、業務量を見積もり、応援の仕組みを提案します。
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
ありがとうございます。議事録には、土曜日にサービスを提供する方針に同意していることと、人員配置について留保があることを記載していただきたいです。
| 残す要素 | フランス語の表現 |
|---|---|
| 支持 | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| 留保 | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| 今後の対応 | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
Lina が承認できる版
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina は土曜日にサービスを提供する方針を支持していますが、予定の人員配置には留保があります。Adam は業務量を見積もり、応援の仕組みを提案します。最終的な人員体制は次の会議で検討します。
この表現は、名前、支持の範囲、未解決の点を残します。Je souhaite que… figure は接続法を使います。ただし、figure は直説法現在と同じ形です。主語が複数なら、Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu. になります。