会話
フランス語で提案の前提を問う：会議の会話
確認されたニーズと提案された解決策を分け、根拠を尋ね、公平な比較に合意するC1の会議の会話を練習しましょう。
- C1
- 12 lines
- 練習モード
- C1のノートで学ぶ →
要点
Votre proposition suppose que… を使い前提を示し、Sur quoi repose cette hypothèse ? でその根拠を尋ねましょう。推論を検討している間も、ニーズを明確に保ちます。Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
スマートフォンをもっと使いやすく：アプリかサイトか
Adam はアプリを提案します。あなたの役割は、なぜアプリが必要かを尋ね、有用な比較方法に合意することです。練習モードでは、日本語のヒントを使い Lina の台詞を言いましょう。
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
訳
利用者は携帯電話からもっと簡単にアクセスしたいと求めています。そこで、アプリの開発を提案します。
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
ニーズを言い直し、なぜアプリを解決策として提案するのか尋ねましょう。
訳
私の理解が正しければ、ニーズはアクセスのしやすさですね。モバイル対応のサイトではなく、アプリを選ぶ理由は何でしょうか？
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
訳
何人かが、現在のサイトは携帯電話では使いにくいと言っていました。
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
前提を示し、それを支える根拠を尋ねましょう。
訳
つまり、アプリのほうがこの問題をうまく解決する、という前提ですね。どんな観察に基づいていますか？
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
訳
意見は集まっていますが、二つの形式はまだ比べていません。
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
明確なニーズと、まだ決まっていない形式の選択を分けましょう。
訳
もっと簡単にアクセスする必要性は明確です。ただし、形式はまだ決める必要があります。
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
訳
では、アプリは断念すべきだとお考えですか？
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
まず確認することを提案し、別の方法を示しましょう。
訳
まず前提を確かめることを提案します。モバイル対応のサイトでも、このニーズを満たせるのではないでしょうか？
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
訳
二つの解決策のどちらを選ぶか、どう判断しますか？
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
比較に使う共通の作業を三つ提案しましょう。
訳
時刻を調べる、申し込む、申し込みを変更するという同じ作業で比べてはいかがでしょうか？
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
訳
はい。所要時間を測り、困った点を記録しましょう。
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
合意した次の行動をまとめましょう。
訳
では、この点を記録しましょう。形式を選ぶ前に比較を準備します。
| 層 | フランス語の言い方 | 役割 |
|---|---|---|
| 観察 | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | 利用者の体験を伝えます。 |
| 確かめるべき前提 | Une application résoudrait mieux ce problème. | 一つの解決策の利点を予測します。 |
| 合意した次の手順 | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | 選択のための共通の基盤を作ります。 |
フランス語で提案をどう問い直しますか？
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
その観察からその結論へ進める根拠は何でしょうか？
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
その前提はすべての利用者に当てはまりますか。それとも特定の層だけですか？
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
どんな結果が出れば、解決策がニーズを満たすとわかるでしょうか？
Une application résoudrait mieux ce problème は予想される利点を述べます。Votre proposition suppose que… は検討する前提を浮かび上がらせます。Pourrions-nous は次の手順を共同で進める誘いです。avant de choisir は選択を比較の後に置いています。