حوار
اسأل عن فرضية مقترح بالفرنسية: حوار اجتماع
تدرّب على حوار اجتماع C1 بالفرنسية يفصل حاجة ملحوظة عن الحلّ المقترح، ويطلب الأدلة ويتّفق على مقارنة عادلة.
- C1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
استخدم Votre proposition suppose que… لتسمية الافتراض، ثم Sur quoi repose cette hypothèse ? للسؤال عن أساسه. أبقِ الحاجة واضحة وأنت تبحث الاستدلال: Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تجربة أبسط على الهاتف: تطبيق أم موقع؟
يقترح Adam تطبيقًا. دورك أن تسأل ما الذي يجعل التطبيق ضروريًا وأن تتّفق على مقارنة مفيدة. في وضع التدريب، استخدم التلميحات العربية لصياغة عبارات Lina.
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
الترجمة
يطلب المستخدمون وصولًا أسهل من هواتفهم. لذلك أقترح تطوير تطبيق.
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
أعد صياغة الحاجة واسأل لماذا يُقترح التطبيق حلًّا.
الترجمة
إذا فهمتك جيدًا، فالحاجة تتعلّق بسهولة الوصول. ما الذي يدفعنا إلى اختيار تطبيق بدلًا من موقع ملائم للهواتف؟
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
الترجمة
قال عدّة أشخاص إنّ الموقع الحالي صعب الاستخدام على الهاتف.
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
حدّد الافتراض واسأل عمّا يدعمه.
الترجمة
إذن يفترض مقترحك أنّ التطبيق سيحلّ هذه المشكلة على نحو أفضل. ما الملاحظات التي تبني عليها هذا الافتراض؟
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
الترجمة
لدينا تعليقاتهم، لكنّنا لم نقارن الصيغتين بعد.
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
افصل الحاجة الواضحة عن اختيار الصيغة الذي لم يُحسم بعد.
الترجمة
الحاجة إلى وصول أسهل واضحة. أمّا الصيغة فلا تزال بحاجة إلى تحديد.
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
الترجمة
إذن تعتقدين أنّ علينا التخلّي عن التطبيق؟
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
اقترح التحقّق أولًا وقدّم بديلًا.
الترجمة
أقترح التحقّق من الافتراض أولًا. هل يمكن لموقع ملائم للهواتف أن يلبّي هذه الحاجة أيضًا؟
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
الترجمة
كيف نفاضل بين الحلّين؟
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
اقترح ثلاث مهام مشتركة للمقارنة.
الترجمة
هل يمكن أن نقارنهما في المهام نفسها: معرفة موعد والتسجيل وتعديل تسجيل؟
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
الترجمة
نعم. سنقيس الوقت اللازم ونسجّل الصعوبات التي نواجهها.
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
لخّص الإجراء التالي المتّفق عليه.
الترجمة
إذن لنسجّل هذه النقطة: نُعِدّ مقارنة قبل اختيار الصيغة.
| المستوى | الصياغة الفرنسية | الوظيفة |
|---|---|---|
| ملاحظة | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | تنقل تجربة المستخدمين. |
| افتراض للتحقّق منه | Une application résoudrait mieux ce problème. | يتوقّع فائدة أحد الحلول. |
| الخطوة التالية المتّفق عليها | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | توفّر أساسًا مشتركًا للاختيار. |
كيف تناقش أساس مقترح بالفرنسية؟
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
ما الذي يسمح لنا بالانتقال من هذه الملاحظة إلى هذا الاستنتاج؟
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
هل ينطبق هذا الافتراض على جميع المستخدمين أم على فئات محدّدة فقط؟
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
أي نتيجة ستبيّن لنا أنّ الحلّ يلبّي الحاجة؟
تقدّم Une application résoudrait mieux ce problème فائدة متوقّعة. وتبرز Votre proposition suppose que… الافتراض الذي ينبغي بحثه. وتدعو Pourrions-nous إلى خطوة تالية مشتركة؛ وتجعل avant de choisir الاختيار بعد المقارنة.