Dialogue
Question a proposal’s premise in French: a meeting dialogue
Practise a C1 French meeting dialogue that separates an observed need from a proposed solution, asks for evidence and agrees on a fair comparison.
- C1
- 12 lines
- Practice mode
- Learn this in the C1 notebook →
In short
Use Votre proposition suppose que… to name the assumption, then Sur quoi repose cette hypothèse ? to ask for its basis. Keep the need visible while you examine the reasoning: Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
A simpler phone experience: app or website?
Adam proposes an app. Your role is to ask what makes an app necessary and agree on a useful comparison. In practice mode, use the English cues to supply Lina’s lines.
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
English
Users are asking for easier access from their phones. So I propose developing an app.
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
Restate the need and ask why an app is the proposed solution.
English
If I understand you correctly, the need concerns ease of access. What leads us to choose an app rather than a mobile-friendly website?
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
English
Several people said the current website was hard to use on a phone.
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
Identify the assumption and ask what supports it.
English
So your proposal assumes that an app would solve this problem better. What observations do you base that assumption on?
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
English
We have their comments, but we haven’t compared the two formats yet.
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
Separate the clear need from the open choice of format.
English
The need for easier access is clear. The format, however, is still to be determined.
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
English
So you think we should drop the app?
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
Propose checking first and introduce an alternative.
English
I suggest checking the assumption first. Could a mobile-friendly website also meet that need?
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
English
How can we choose between the two solutions?
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
Suggest three shared tasks for the comparison.
English
Could we compare them on the same tasks: finding a time, registering and changing a registration?
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
English
Yes. We’ll measure the time needed and record the difficulties encountered.
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
Summarise the agreed next action.
English
So let’s record this point: we are preparing a comparison before choosing the format.
| Layer | French wording | What it does |
|---|---|---|
| Observation | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | Reports the users’ experience. |
| Assumption to test | Une application résoudrait mieux ce problème. | Predicts the benefit of one solution. |
| Agreed next step | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | Creates a shared basis for the choice. |
How do you question a proposal in French?
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
What allows us to move from that observation to that conclusion?
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
Does that assumption apply to all users or only to certain user groups?
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
What result would show us that the solution meets the need?
Une application résoudrait mieux ce problème presents a predicted benefit. Votre proposition suppose que… highlights the assumption to examine. Pourrions-nous invites a joint next step; avant de choisir puts the choice after the comparison.