Diálogo
Cuestiona la premisa de una propuesta en francés: diálogo de reunión
Practica un diálogo C1 de reunión en francés que separa una necesidad observada de la solución propuesta, pide pruebas y acuerda una comparación justa.
- C1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Usa Votre proposition suppose que… para nombrar el supuesto y después Sur quoi repose cette hypothèse ? para preguntar en qué se basa. Mantén presente la necesidad al examinar el razonamiento: Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Una experiencia más sencilla en el teléfono: ¿aplicación o web?
Adam propone una aplicación. Tu papel es preguntar qué hace necesaria una aplicación y acordar una comparación útil. En el modo de práctica, usa las pistas en español para formular las intervenciones de Lina.
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
Traducción
Los usuarios piden un acceso más sencillo desde el teléfono. Por eso propongo desarrollar una aplicación.
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
Reformula la necesidad y pregunta por qué se propone una aplicación como solución.
Traducción
Si le entiendo bien, la necesidad es facilitar el acceso. ¿Qué nos lleva a elegir una aplicación en lugar de una web adaptada a móviles?
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
Traducción
Varias personas dijeron que la web actual era difícil de usar desde el teléfono.
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
Identifica el supuesto y pregunta qué lo respalda.
Traducción
Entonces, su propuesta supone que una aplicación resolvería mejor este problema. ¿En qué observaciones basa ese supuesto?
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
Traducción
Tenemos sus comentarios, pero todavía no hemos comparado los dos formatos.
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
Separa la necesidad clara de la elección de formato aún pendiente.
Traducción
La necesidad de un acceso más sencillo está clara. Sin embargo, el formato sigue por determinar.
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
Traducción
Entonces, ¿cree que debemos descartar la aplicación?
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
Propón comprobar primero e introduce una alternativa.
Traducción
Propongo comprobar primero el supuesto. ¿Una web adaptada a móviles también podría responder a esa necesidad?
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
Traducción
¿Cómo podemos elegir entre las dos soluciones?
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
Sugiere tres tareas comunes para la comparación.
Traducción
¿Podríamos compararlas con las mismas tareas: buscar un horario, inscribirse y modificar una inscripción?
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
Traducción
Sí. Mediremos el tiempo necesario y anotaremos las dificultades que surjan.
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
Resume la siguiente acción acordada.
Traducción
Entonces, dejemos constancia de este punto: preparamos una comparación antes de elegir el formato.
| Nivel | Expresión en francés | Qué hace |
|---|---|---|
| Observación | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | Describe la experiencia de los usuarios. |
| Supuesto que hay que comprobar | Une application résoudrait mieux ce problème. | Predice el beneficio de una solución. |
| Siguiente paso acordado | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | Crea una base común para elegir. |
¿Cómo cuestionas una propuesta en francés?
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
¿Qué nos permite pasar de esa observación a esa conclusión?
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
¿Ese supuesto se aplica a todos los usuarios o solo a determinados grupos?
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
¿Qué resultado nos mostraría que la solución responde a la necesidad?
Une application résoudrait mieux ce problème presenta un beneficio previsto. Votre proposition suppose que… destaca el supuesto que hay que examinar. Pourrions-nous invita a dar un siguiente paso conjunto; avant de choisir sitúa la elección después de la comparación.