संवाद
फ़्रेंच में प्रस्ताव की आधार-धारणा पर सवाल: बैठक का संवाद
C1 फ़्रेंच बैठक-संवाद का अभ्यास करें जो देखी गई ज़रूरत को प्रस्तावित समाधान से अलग करता है, प्रमाण माँगता है और निष्पक्ष तुलना पर सहमति बनाता है।
- C1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे C1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Votre proposition suppose que… इस्तेमाल करके धारणा बताएँ, फिर Sur quoi repose cette hypothèse ? से उसका आधार पूछें। तर्क जाँचते समय ज़रूरत को स्पष्ट रखें: Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़ोन पर आसान अनुभव: ऐप या वेबसाइट?
Adam ऐप का प्रस्ताव देता है। आपकी भूमिका यह पूछना है कि ऐप ज़रूरी क्यों है और उपयोगी तुलना पर सहमत होना है। अभ्यास मोड में हिंदी संकेतों से Lina की पंक्तियाँ बोलें।
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
अनुवाद
उपयोगकर्ता अपने फ़ोन से आसान पहुँच चाहते हैं। इसलिए मैं ऐप बनाने का प्रस्ताव देता हूँ।
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
ज़रूरत दोबारा बताएँ और पूछें कि ऐप को समाधान के रूप में क्यों प्रस्तावित किया गया है।
अनुवाद
अगर मैं आपकी बात ठीक समझ रही हूँ, तो ज़रूरत आसान पहुँच की है। मोबाइल के अनुकूल वेबसाइट के बजाय ऐप चुनने का हमारा आधार क्या है?
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
अनुवाद
कई लोगों ने कहा कि मौजूदा वेबसाइट फ़ोन पर इस्तेमाल करना मुश्किल था।
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
धारणा पहचानें और पूछें कि उसे किस बात से समर्थन मिलता है।
अनुवाद
तो आपके प्रस्ताव में यह धारणा है कि ऐप यह समस्या बेहतर ढंग से सुलझाएगा। किन अवलोकनों के आधार पर आप यह मानते हैं?
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
अनुवाद
हमारे पास उनकी प्रतिक्रियाएँ हैं, लेकिन दोनों रूपों की तुलना अभी नहीं हुई है।
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
स्पष्ट ज़रूरत को रूप के अनिर्णीत चुनाव से अलग करें।
अनुवाद
आसान पहुँच की ज़रूरत स्पष्ट है। लेकिन रूप अभी तय करना है।
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
अनुवाद
तो आप सोचती हैं कि हमें ऐप छोड़ देना चाहिए?
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
पहले जाँचने का प्रस्ताव दें और विकल्प बताएँ।
अनुवाद
मैं पहले धारणा जाँचने का सुझाव देती हूँ। क्या मोबाइल के अनुकूल वेबसाइट भी यह ज़रूरत पूरी कर सकती है?
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
अनुवाद
दोनों समाधानों में चुनाव कैसे करें?
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
तुलना के लिए तीन साझा काम सुझाएँ।
अनुवाद
क्या हम समान कामों पर दोनों की तुलना कर सकते हैं: समय की जानकारी ढूँढ़ना, पंजीकरण करना और पंजीकरण बदलना?
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
अनुवाद
हाँ। हम लगने वाला समय मापेंगे और आई कठिनाइयाँ लिखेंगे।
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
तय अगली कार्रवाई का सारांश दें।
अनुवाद
तो यह बात दर्ज करें: रूप चुनने से पहले हम तुलना तैयार करेंगे।
| स्तर | फ़्रेंच अभिव्यक्ति | भूमिका |
|---|---|---|
| अवलोकन | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | उपयोगकर्ताओं का अनुभव बताता है। |
| जाँची जाने वाली धारणा | Une application résoudrait mieux ce problème. | एक समाधान के लाभ का अनुमान लगाती है। |
| तय अगला चरण | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | चुनाव का साझा आधार बनाता है। |
फ़्रेंच में प्रस्ताव पर सवाल कैसे उठाएँ?
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
उस अवलोकन से उस निष्कर्ष तक पहुँचने का आधार क्या है?
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
क्या वह धारणा सभी उपयोगकर्ताओं पर लागू होती है या सिर्फ़ कुछ समूहों पर?
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
कौन-सा परिणाम बताएगा कि समाधान ज़रूरत पूरी करता है?
Une application résoudrait mieux ce problème अनुमानित लाभ बताता है। Votre proposition suppose que… जाँची जाने वाली धारणा पर ध्यान दिलाता है। Pourrions-nous साथ मिलकर अगला कदम उठाने का सुझाव है; avant de choisir चुनाव को तुलना के बाद रखता है।