Diálogo
Questione a premissa de uma proposta em francês: diálogo de reunião
Pratique um diálogo C1 de reunião em francês que separa uma necessidade observada da solução proposta, pede evidências e combina uma comparação justa.
- C1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Use Votre proposition suppose que… para identificar a suposição e depois Sur quoi repose cette hypothèse ? para perguntar em que se baseia. Mantenha a necessidade em vista ao examinar o raciocínio: Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Uma experiência mais simples no celular: aplicativo ou site?
Adam propõe um aplicativo. Seu papel é perguntar o que torna um aplicativo necessário e combinar uma comparação útil. No modo de prática, use as dicas em português para formular as falas de Lina.
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
Tradução
Os usuários pedem um acesso mais simples pelo celular. Por isso, proponho desenvolver um aplicativo.
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
Reformule a necessidade e pergunte por que um aplicativo é a solução proposta.
Tradução
Se entendi bem, a necessidade é a facilidade de acesso. O que nos leva a escolher um aplicativo em vez de um site adaptado a celulares?
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
Tradução
Várias pessoas disseram que o site atual era difícil de usar no celular.
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
Identifique a suposição e pergunte o que a sustenta.
Tradução
Então, sua proposta supõe que um aplicativo resolveria melhor esse problema. Em que observações você baseia essa suposição?
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
Tradução
Temos os comentários dessas pessoas, mas ainda não comparamos os dois formatos.
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
Separe a necessidade clara da escolha do formato ainda em aberto.
Tradução
A necessidade de um acesso mais simples está clara. O formato, porém, ainda precisa ser definido.
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
Tradução
Então, você acha que devemos abandonar o aplicativo?
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
Proponha verificar primeiro e apresente uma alternativa.
Tradução
Sugiro verificar a suposição primeiro. Um site adaptado a celulares também poderia atender a essa necessidade?
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
Tradução
Como podemos escolher entre as duas soluções?
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
Sugira três tarefas em comum para a comparação.
Tradução
Poderíamos compará-las nas mesmas tarefas: encontrar um horário, fazer uma inscrição e alterar uma inscrição?
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
Tradução
Sim. Vamos medir o tempo necessário e registrar as dificuldades encontradas.
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
Resuma a próxima ação combinada.
Tradução
Então, vamos registrar este ponto: preparamos uma comparação antes de escolher o formato.
| Nível | Expressão em francês | O que faz |
|---|---|---|
| Observação | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | Relata a experiência dos usuários. |
| Suposição a testar | Une application résoudrait mieux ce problème. | Prevê o benefício de uma solução. |
| Próximo passo combinado | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | Cria uma base comum para a escolha. |
Como questionar uma proposta em francês?
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
O que nos permite passar dessa observação a essa conclusão?
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
Essa suposição vale para todos os usuários ou apenas para certos grupos?
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
Que resultado nos mostraria que a solução atende à necessidade?
Une application résoudrait mieux ce problème apresenta um benefício previsto. Votre proposition suppose que… destaca a suposição a examinar. Pourrions-nous convida a um próximo passo conjunto; avant de choisir coloca a escolha depois da comparação.