Texto com lacunas
Reabra uma decisão em francês: exercício C1 de lacunas em uma reunião
Complete uma conversa de reunião em francês sobre novas informações. Pratique como retomar uma decisão anterior, explicar a mudança e limitar o que precisa de revisão.
- C1
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Retome a decisão, acrescente o fato novo e depois diga qual ponto deve ser revisto: Nous avions retenu cette solution. Or, nous venons d’apprendre que… Je propose donc de réexaminer ce point. Um pedido claro também diz quais partes do plano continuam valendo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como retomar uma decisão em uma reunião em francês?
| Etapa | Exemplo em francês | Significado |
|---|---|---|
| Retome a decisão inicial | Nous avions fixé la réunion à neuf heures. | Tínhamos marcado a reunião para as nove. |
| Acrescente novas informações | Or, la responsable sera absente ce matin-là. | Porém, a responsável estará ausente naquela manhã. |
| Peça uma mudança específica | Je propose de revoir l’horaire en conservant le même ordre du jour. | Sugiro rever o horário mantendo a mesma pauta. |
| Atribua a próxima conferência | Léa vérifiera les disponibilités avant notre décision. | Léa vai conferir a disponibilidade antes de decidirmos. |
Or introduz um fato que muda o raciocínio. Venir de + infinitivo indica algo que acabou de ser descoberto: nous venons d’apprendre. Demander que introduz o subjuntivo; proposer de leva infinitivo. Na conversa abaixo, complete as oito lacunas com o tempo verbal ou a expressão de cada dica.
Le lieu de la présentation
Nora : Nous (retenir · plus-que-parfait) la salle B pour la présentation de jeudi. Nous venons toutefois (de + apprendre) que les travaux empêcheront son utilisation ce jour-là. Je demande donc que nous (réexaminer · subjonctif présent) le choix du lieu.
Adam : La salle C est libre, mais sa capacité est inférieure à celle de la salle B. Nora : (por isso) je propose de vérifier le nombre d’inscrits avant de la retenir. Il faut que nous (savoir · subjonctif présent) combien de personnes sont attendues.
Adam : Je vérifierai les inscriptions et la capacité exacte de la salle C, puis je vous (soumettre · futur simple) une proposition demain matin. Nora : Merci. La présentation (rester · présent) prévue pour jeudi, sous réserve d’un espace adapté. Le compte rendu indiquera que le lieu est (a reconsiderar).
Ler a tradução
Nora: Tínhamos escolhido a sala B para a apresentação de quinta-feira. Porém, acabamos de saber que as obras impedirão seu uso naquele dia. Por isso, peço que reconsideremos a escolha do local.
Adam: A sala C está disponível, mas sua capacidade é menor do que a da sala B. Nora: Por isso, sugiro conferir o número de inscritos antes de escolhê-la. Precisamos saber quantas pessoas são esperadas.
Adam: Vou conferir as inscrições e a capacidade exata da sala C, depois apresentar uma proposta amanhã de manhã. Nora: Agradeço. A quinta-feira continua sendo a data prevista, desde que haja um espaço adequado. A ata indicará que o local precisa ser reconsiderado.
Qual parte do plano está em aberto?
Use o mesmo passo quando um prazo mudar
- Responsable
Nous avions prévu une remise vendredi. Le client demande maintenant la version finale jeudi soir.
Tínhamos previsto a entrega para sexta-feira. Agora o cliente quer a versão final na quinta-feira à noite.
- Vous
Cette nouvelle échéance nous conduit à revoir le calendrier de validation. Pourrions-nous avancer la relecture à mercredi ?
Esse novo prazo nos leva a rever o cronograma de aprovação. Poderíamos antecipar a revisão para quarta-feira?
- Responsable
Vérifions d’abord la disponibilité des relecteurs.
Vamos conferir primeiro a disponibilidade dos revisores.
Avancer la relecture à mercredi significa antecipar a revisão para quarta-feira. Reporter la relecture à vendredi adia a revisão. Ambas identificam a ação e sua nova data; revoir le calendrier abre uma discussão sobre o cronograma.