穴埋め
フランス語で決定を再検討する：C1会議の穴埋め練習
新しい情報を受けたフランス語の会議のやり取りを完成させましょう。以前の決定を確認し、変化を説明し、見直す範囲を限る練習です。
- C1
- 8 gaps
- 訳文付き
- C1のノートで学ぶ →
要点
決定を振り返り、新しい事実を加え、再検討する点を示しましょう。Nous avions retenu cette solution. Or, nous venons d’apprendre que… Je propose donc de réexaminer ce point. 明確な依頼では、計画のどの部分を維持するかも伝えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語の会議で決定をどう再検討しますか？
| 手順 | フランス語の例 | 意味 |
|---|---|---|
| 元の決定を確認する | Nous avions fixé la réunion à neuf heures. | 会議の開始時刻は九時に決めていました。 |
| 新しい情報を加える | Or, la responsable sera absente ce matin-là. | ところが、責任者はその日の午前中は不在です。 |
| 範囲を限った変更を求める | Je propose de revoir l’horaire en conservant le même ordre du jour. | 同じ議題を保ちつつ、時刻を見直すことを提案します。 |
| 次の確認を担当者に割り当てる | Léa vérifiera les disponibilités avant notre décision. | 決定の前に Léa が空き状況を確認します。 |
Or は推論を変える事実を導入します。Venir de + 不定詞は、たった今知ったことを示します。nous venons d’apprendre。Demander que は接続法を導入します。proposer de は不定詞を取ります。下のやり取りでは、ヒントにある時制や表現を使い、八つの空欄を埋めてください。
Le lieu de la présentation
Nora : Nous (retenir · plus-que-parfait) la salle B pour la présentation de jeudi. Nous venons toutefois (de + apprendre) que les travaux empêcheront son utilisation ce jour-là. Je demande donc que nous (réexaminer · subjonctif présent) le choix du lieu.
Adam : La salle C est libre, mais sa capacité est inférieure à celle de la salle B. Nora : (そのため) je propose de vérifier le nombre d’inscrits avant de la retenir. Il faut que nous (savoir · subjonctif présent) combien de personnes sont attendues.
Adam : Je vérifierai les inscriptions et la capacité exacte de la salle C, puis je vous (soumettre · futur simple) une proposition demain matin. Nora : Merci. La présentation (rester · présent) prévue pour jeudi, sous réserve d’un espace adapté. Le compte rendu indiquera que le lieu est (再検討する必要がある).
訳文を読む
Nora：木曜日の発表に B 室を選んでいました。ところが、その日は工事で使えなくなると、たった今わかりました。そこで、会場の選択を再検討するよう求めます。
Adam：C 室は空いていますが、定員は B 室より少ないです。Nora：ですから、選ぶ前に申し込み人数を確認することを提案します。何人来る予定か把握する必要があります。
Adam：申し込みと C 室の正確な定員を確認し、明日の午前中に案を出します。Nora：ありがとうございます。適した会場があることを条件に、木曜日の予定は維持します。議事録には、会場は再検討と記します。
計画のどの部分が未決ですか？
期限が変わったときも同じ手順を使いましょう
- Responsable
Nous avions prévu une remise vendredi. Le client demande maintenant la version finale jeudi soir.
金曜日の納品を予定していました。今、顧客は木曜日の夕方に最終版を求めています。
- Vous
Cette nouvelle échéance nous conduit à revoir le calendrier de validation. Pourrions-nous avancer la relecture à mercredi ?
新しい期限を受け、承認の日程を見直す必要があります。見直し作業を水曜日に前倒しできませんか？
- Responsable
Vérifions d’abord la disponibilité des relecteurs.
まず、見直す担当者の都合を確認しましょう。
Avancer la relecture à mercredi は、見直しを水曜日に前倒しすることです。Reporter la relecture à vendredi は後ろにずらします。どちらも行動と新しい日付を示します。revoir le calendrier は日程について話し合うための表現です。